سورة الإسْرَاء / الآية 107
رقم عام 2136 قُلْ آَمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا ١٠٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | آَمِنُوا | آمن | أمن | إفعل | وا | |
| 3 | بِهِ | ب | ه | |||
| 4 | أَوْ | |||||
| 5 | لَا | |||||
| 6 | تُؤْمِنُوا | تؤمن | أمن | تفعل | وا | |
| 7 | إِنَّ | |||||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | أُوتُوا | أوت | أتي | فوع | وا | |
| 10 | الْعِلْمَ | علم | علم | فعل | ال | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | قَبْلِهِ | قبل | قبل | فعل | ه | |
| 13 | إِذَا | |||||
| 14 | يُتْلَى | يتلى | تلو | يفعل | ||
| 15 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 16 | يَخِرُّونَ | يخر | خرر | يفعل | ون | |
| 17 | لِلْأَذْقَانِ | أذقان | ذقن | أفعال | ل ال | |
| 18 | سُجَّدًا | سجد | سجد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Believe therein or believe not; lo! those who were given knowledge before it; when it is read unto them; fall down prostrate on their faces; adoring; |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Whether ye believe in it or not; it is true that those who were given knowledge beforehand; when it is recited to them; fall down on their faces in humble prostration; |
| SHAKIR | Say: Believe in it or believe not; surely those who are given the knowledge before it fall down on their faces; making obeisance when it is recited to them. |
| Haroon | 107. Say: "Whether ye believe in it or not; it is true that those who were given knowledge beforehand; when it is recited to them; fall down on their faces in humble prostration; |
| Turky | 107 Ey Muhammed! De ki: Ister ona (Kur'?n'a) inanin; ister inanmayin; o daha ?nce kendilerine ilim verilenlere okundugunda onlar; y?zleri ?st? secdeye kapanirlar. |
قُلْ آمِنُوا : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة وأمر وفاعله والجملة مقول القول
بِهِ : متعلقان بآمنوا
أَوْ : عاطفة
لا : ناهية
تُؤْمِنُوا : مضارع مجزوم بلا الناهية والجملة معطوفة
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
الَّذِينَ : موصول في محل نصب اسم إن
أُوتُوا الْعِلْمَ : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل وهو مفعوله الأول والعلم مفعوله الثاني
مِنْ قَبْلِهِ : متعلقان بأوتوا والهاء مضاف إليه
إِذا : ظرف زمان
يُتْلى : مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر ونائب الفاعل مستتر والجملة مضاف إليه
عَلَيْهِمْ : متعلقان بيتلى
يَخِرُّونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة لا محل لها لأنها جواب إذا وإذا وجملتاها في محل رفع خبر إن وجملة إن تعليلية لا محل لها
لِلْأَذْقانِ : متعلقان بيخرون
سُجَّداً : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أو | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به أو | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | أو | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | أو لا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتوا | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | أوتوا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | العلم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبله | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبله | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | قبله إذا | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | عليهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم يخرون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يخرون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | للأذقان | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | سجدا | 18 | 18 |