سورة الإسْرَاء / الآية 106
رقم عام 2135 وَقُرْآَنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا ١٠٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُرْآَنًا | قرآن | قرأ | فعلان | و | |
| 2 | فَرَقْنَاهُ | فرق | فرق | فعل | نا ه | |
| 3 | لِتَقْرَأَهُ | تقرأ | قرأ | تفعل | ل | ه |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | مُكْثٍ | مكث | مكث | فعل | ||
| 8 | وَنَزَّلْنَاهُ | نزل | نزل | فعل | و | نا ه |
| 9 | تَنْزِيلًا | تنزيل | نزل | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (it is) a Qur'an that We have divided; that thou mayst recite it unto mankind at intervals; and We have revealed it by (successive) revelation. |
|---|---|
| YUSUFALI | (It is) a Qur'an which We have divided (into parts from time to time); in order that thou mightest recite it to men at intervals: We have revealed it by stages. |
| SHAKIR | And it is a Quran which We have revealed in portions so that you may read it to the people by slow degrees; and We have revealed it; revealing in portions. |
| Haroon | 106. (It is) a Qur'an which We have divided (into parts from time to time); in order that thou mightest recite it to men at intervals: We have revealed it by stages. |
| Turky | 106 Sana Kur'?n'i verdik ve onu insanlara sindire sindire okuyasin diye (kisimlara) ayirdik ve biz onu yavas yavas indirdik. |
وَقُرْآناً : مفعول به لفعل محذوف ويفسره المذكور والجملة معطوفة
فَرَقْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مفسرة
لِتَقْرَأَهُ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعدها وفاعله مستتر والهاء مفعول به واللام وما بعدها جار ومجرور ومتعلقان بفرقناه
عَلَى النَّاسِ : متعلقان بتقرأه
عَلى مُكْثٍ : متعلقان بحال محذوفة
وَنَزَّلْناهُ تَنْزِيلًا : ماض وفاعله ومفعوله ومفعول مطلق والجملة معطوفة. ٠٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | وقرآنا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فرقناه | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | فرقناه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فرقناه | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | فرقناه لتقرأه | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فرقناه لتقرأه | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | على الناس | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مكث ونزلناه | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مكث ونزلناه | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مكث ونزلناه | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنزيلا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تنزيلا | 9 | 9 |