الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الإسْرَاء / الآية 103

رقم عام 2132

فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا ١٠٣

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	فَأَرَادَ	أراد	ريد	أفعل	ف
2	أَنْ	أن
3	يَسْتَفِزَّهُمْ	يستفز	فزز	يستفعل		هم
4	مِنَ	من
5	الْأَرْضِ	أرض	أرض	فعل	ال
6	فَأَغْرَقْنَاهُ	أغرق	غرق	أفعل	ف	نا ه
7	وَمَنْ	من			و
8	مَعَهُ				مع	ه
9	جَمِيعًا	جميعا	جمع	فعيل

PICKTHAL	And he wished to scare them from the land; but We drowned him and those with him; all together.
YUSUFALI	So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him.
SHAKIR	So he desired to destroy them out of the earth; but We drowned him and those with him all together;
Haroon	103. So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him.
Turky	103 Derken Firavun Musa'yi ve Israilogullarini Misir'dan s?rmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda bogduk.

فَأَرادَ : الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة

أَنْ : ناصبة

يَسْتَفِزَّهُمْ : مضارع منصوب والفاعل مستتر والهاء مفعول به وأن يستفزهم وما بعدها في محل نصب مفعول به

مِنَ الْأَرْضِ : متعلقان بيستفزهم

فَأَغْرَقْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة

وَمَنْ : من اسم موصول معطوف على الهاء في أغرقناه

مَعَهُ : مفعول فيه ظرف مكان متعلق بصلة الموصول والهاء مضاف إليه

جَمِيعاً : حال

الحكم	الكلمة	من	إلى
الراء - تفخيم	فأراد	1	1
المدود - المد الطبيعي	فأراد	1	1
النون الساكنة والتنوين - إدغام	أن يستفزهم	2	3
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	أن يستفزهم	2	3
الميم الساكنة - إدغام متماثل	يستفزهم من	3	4
القلقلة - قلقلة صغرى	فأغرقناه	6	6
المدود - المد الطبيعي	فأغرقناه	6	6
المدود - مد الصلة الصغرى	فأغرقناه ومن	6	7
النون الساكنة والتنوين - إدغام	ومن معه	7	8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	ومن معه	7	8
المدود - المد الطبيعي	جميعا	9	9

تحليل