سورة الإسْرَاء / الآية 102
رقم عام 2131 قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا ١٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 3 | عَلِمْتَ | علم | علم | فعل | ت | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 6 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 9 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 10 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 11 | بَصَائِرَ | بصائر | بصر | فعائل | ||
| 12 | وَإِنِّي | إن | و | ي | ||
| 13 | لَأَظُنُّكَ | أظن | ظنن | أفعل | ل | ك |
| 14 | يَا | يا | ||||
| 15 | فِرْعَوْنُ | |||||
| 16 | مَثْبُورًا | مثبور | ثبر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: In truth thou knowest that none sent down these (portents) save the Lord of the heavens and the earth as proofs; and lo! (for my part) I deem thee lost; O Pharaoh. |
|---|---|
| YUSUFALI | Moses said; "Thou knowest well that these things have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth as eye-opening evidence: and I consider thee indeed; O Pharaoh; to be one doomed to destruction!" |
| SHAKIR | He said: Truly you know that none but the Lord of the heavens and the earth has sent down these as clear proof and most surely I believe you; O Firon; to be given over to perdition. |
| Haroon | 102. Moses said; "Thou knowest well that these things have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth as eye-opening evidence: and I consider thee indeed; O Pharaoh; to be one doomed to destruction!" |
| Turky | 102 Musa dedi ki: "Ey Firavun! Pek?l? bilirsin ki; bu mucizeleri; birer ibret olmak ?zere; ancak g?klerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de seni helak olmus zannediyorum." |
مَسْحُوراً : مفعول به ثان لأظن
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
عَلِمْتَ : ماض وفاعله
ما أَنْزَلَ : ما نافية وماض
هؤُلاءِ : الها للتنبيه وأولاء مفعول به
إِلَّا : أداة حصر
رَبُّ : فاعل
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات والجملة سدت مسد مفعولي علمت
بَصائِرَ : حال وجملة القسم في محل نصب مقول القول
وَإِنِّي : الواو عاطفة وإن واسمها والجملة معطوفة
لَأَظُنُّكَ : اللام المزحلقة وأظنك مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله الأول والجملة خبر
يا فِرْعَوْنُ : يا أداة نداء وفرعون منادى مبني على الضم
مَثْبُوراً : مفعول به ثان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قال لقد | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد علمت | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | علمت | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | علمت | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنزل | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | رب | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | رب السماوات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | بصائر | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | مثبورا | 16 | 16 |