سورة الإسْرَاء / الآية 100
رقم عام 2129 قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا ١٠٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | لَوْ | |||||
| 3 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 4 | تَمْلِكُونَ | تملك | ملك | تفعل | ون | |
| 5 | خَزَائِنَ | خزائن | خزن | فعائل | ||
| 6 | رَحْمَةِ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 7 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 8 | إِذًا | |||||
| 9 | لَأَمْسَكْتُمْ | أمسك | مسك | أفعل | ل | تم |
| 10 | خَشْيَةَ | خشية | خشي | فعلة | ||
| 11 | الْإِنْفَاقِ | إنفاق | نفق | إفعال | ال | |
| 12 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 13 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 14 | قَتُورًا | قتور | قتر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto them): If ye possessed the treasures of the mercy of my Lord; ye would surely hold them back for fear of spending; for man was ever grudging. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "If ye had control of the Treasures of the Mercy of my Lord; behold; ye would keep them back; for fear of spending them: for man is (every) niggardly!" |
| SHAKIR | Say: If you control the treasures of the mercy of my Lord; then you would withhold (them) from fear of spending; and man is niggardly. |
| Haroon | 100. Say: "If ye had control of the Treasures of the Mercy of my Lord; behold; ye would keep them back; for fear of spending them: for man is (every) niggardly!" |
| Turky | 100 (Ey Muhammed!) De ki: "Eger siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydiniz; fakirlik korkusunu yine de elden birakmazdiniz." Dogrusu insan ?ok cimridir. |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
لَوْ : حرف شرط غير جازم
أَنْتُمْ : توكيد للفاعل المحذوف مع فعله لأن لو تدخل على الفعل والجملة ، والجملة المحذوفة ابتدائية لا محل لها
تَمْلِكُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة تفسيرية
خَزائِنَ : مفعول به
رَحْمَةِ : مضاف إليه
رَبِّي : مضاف إليه والياء مضاف إليه
إِذاً : حرف جواب
لَأَمْسَكْتُمْ : اللام واقعة في جواب لو وماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب لو
خَشْيَةَ : مفعول لأجله
الْإِنْفاقِ : مضاف إليه
وَكانَ الْإِنْسانُ قَتُوراً : كان واسمها وخبرها والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قل لو | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | قل لو | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لو | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم تملكون | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تملكون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تملكون | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | خزائن | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربي إذا | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأمسكتم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأمسكتم خشية | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنفاق | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | قتورا | 14 | 14 |