سورة الإسْرَاء / الآية 99
رقم عام 2128 أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا ٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَرَوْا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | الَّذِي | الذي | ||||
| 6 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 7 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 8 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 9 | قَادِرٌ | قادر | قدر | فاعل | ||
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | أَنْ | أن | ||||
| 12 | يَخْلُقَ | يخلق | خلق | يفعل | ||
| 13 | مِثْلَهُمْ | مثل | مثل | فعل | هم | |
| 14 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 15 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 16 | أَجَلًا | أجلا | أجل | فعل | ||
| 17 | لَا | |||||
| 18 | رَيْبَ | ريب | ريب | فعل | ||
| 19 | فِيهِ | في | ه | |||
| 20 | فَأَبَى | أبى | أبي | فعل | ||
| 21 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
| 22 | إِلَّا | إلا | ||||
| 23 | كُفُورًا | كفور | كفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they not seen that Allah Who created the heavens and the earth is Able to create the like of them; and hath appointed for them an end whereof there is no doubt? But the wrong-doers refuse aught save disbelief. |
|---|---|
| YUSUFALI | See they not that Allah; Who created the heavens and the earth; has power to create the like of them (anew)? Only He has decreed a term appointed; of which there is no doubt. But the unjust refuse (to receive it) except with ingratitude. |
| SHAKIR | Do they not consider that Allah; Who created the heavens and the earth; is able to create their like; and He has appointed for them a doom about which there is no doubt? But the unjust do not consent to aught but denying. |
| Haroon | 99. See they not that Allah; Who created the heavens and the earth; has power to create the like of them (anew)? Only He has decreed a term appointed; of which there is no doubt. But the unjust refuse (to receive it) except with ingratitude. |
| Turky | 99 Onlar g?kleri ve yeri yaratan Allah'in; kendilerinin ayni olan insanlari yaratmaya da kadir oldugunu g?r?p bilmediler mi? Allah onlar i?in s?phe edilmeyen bir v?de takdir etmistir. Fakat zalimler; ink?rlarinda yine de israr ederler. |
أَوَلَمْ : الهمزة للاستفهام والواو استئنافية ولم حرف نفي وجزم وقلب
يَرَوْا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
أَنَّ اللَّهَ الَّذِي : أن ولفظ الجلالة اسمها واسم الموصول صفة وأن وما بعدها سد مسد مفعولي يروا
خَلَقَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة الموصول
السَّماواتِ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
وَالْأَرْضَ : معطوف على السموات
قادِرٌ : خبر أن
عَلى أَنْ يَخْلُقَ : أن ناصبة ومضارع منصوب وفاعله مستتر وأن وما بعدها في محل جر ومتعلقان بقادر
مِثْلَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
وَجَعَلَ : الواو عاطفة وماض فاعله مستتر
لَهُمْ : متعلقان بجعل
أَجَلًا : مفعول به والجملة معطوفة
لا رَيْبَ : لا نافية للجنس ريب اسمها
فِيهِ : متعلقان بالخبر والجملة صفة لأجلا
فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُوراً : الفاء استئنافية وأبى ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر والظالمون فاعل وإلا أداة حصر وكفورا مفعول به والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يروا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يروا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أن الله | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قادر | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قادر على | 9 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يخلق | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يخلق | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مثلهم وجعل | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | وجعل لهم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أجلا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه فأبى | 19 | 20 |
| اللام - إدغام | فأبى الظالمون | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمون | 21 | 21 |
| اللام - إظهار | إلا | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | كفورا | 23 | 23 |