سورة الإسْرَاء / الآية 97
رقم عام 2126 وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا ٩٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يَهْدِ | يهد | هدي | يفع | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | فَهُوَ | هو | ف | |||
| 5 | الْمُهْتَدِ | مهتد | هدي | مفتع | ال | |
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | يُضْلِلْ | يضلل | ضلل | يفعل | ||
| 8 | فَلَنْ | لن | ف | |||
| 9 | تَجِدَ | تجد | وجد | تعل | ||
| 10 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 11 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 14 | وَنَحْشُرُهُمْ | نحشر | حشر | نفعل | و | هم |
| 15 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 16 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 17 | عَلَى | على | ||||
| 18 | وُجُوهِهِمْ | وجوه | وجه | فعول | هم | |
| 19 | عُمْيًا | عميا | عمي | فعل | ||
| 20 | وَبُكْمًا | بكم | بكم | فعل | و | |
| 21 | وَصُمًّا | صما | صمم | فعل | و | |
| 22 | مَأْوَاهُمْ | مأوى | أوي | مفعل | هم | |
| 23 | جَهَنَّمُ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 24 | كُلَّمَا | كل | ما | |||
| 25 | خَبَتْ | خبى | خبو | فعل | ت | |
| 26 | زِدْنَاهُمْ | زد | زيد | فل | نا هم | |
| 27 | سَعِيرًا | سعير | سعر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he whom Allah guideth; he is led aright; while; as for him whom He sendeth astray; for them thou wilt find no protecting friends beside Him; and We shall assemble them on the Day of Resurrection on their faces; blind; dumb and deaf; their habitation will be hell; whenever it abateth; We increase the flame for them. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is he whom Allah guides; that is on true Guidance; but he whom He leaves astray - for such wilt thou find no protector besides Him. On the Day of Judgment We shall gather; them together; prone on their faces; blind; dumb; and deaf: their abode will be Hell: every time it shows abatement; We shall increase from them the fierceness of the Fire. |
| SHAKIR | And whomsoever Allah guides; he is the follower of the right way; and whomsoever He causes to err; you shall not find for him guardians besides Him; and We will gather them together on the day of resurrection on their faces; blind and dumb and deaf; their abode is hell; whenever it becomes allayed We will add to their burning. |
| Haroon | 97. It is he whom Allah guides; that is on true Guidance; but he whom He leaves astray - for such wilt thou find no protector besides Him. On the Day of Judgment We shall gather; them together; prone on their faces; blind; dumb; and deaf: their abode will be Hell: every time it shows abatement; We shall increase from them the fierceness of the Fire. |
| Turky | 97 Allah kime hidayet verirse; o dogru yoldadir. Kimi de hidayetten uzak tutarsa; artik bunlar i?in Allah'tan baska hi?bir yardimci bulamazsin. Ve biz; o k?firleri kiyamet g?n? k?r; dilsiz ve sagir olduklari halde; y?zleri ?st? s?r?nerek hasredecegiz. Varacaklari yer cehennemdir; atesi dindik?e onun atesini artiririz. |
وَمَنْ : الواو استئنافية ومن اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ والجملة استئنافية
يَهْدِ اللَّهُ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وعلامة جزمه حذف حرف العلة ولفظ الجلالة فاعل
فَهُوَ الْمُهْتَدِ : الفاء رابطة للجواب ومبتدأ وخبر والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من
وَمَنْ يُضْلِلْ : الواو عاطفة ومن اسم شرط جازم مبتدأ
يُضْلِلْ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وفاعله مستتر
فَلَنْ : الفاء رابطة للجواب ولن ناصبة
تَجِدَ : مضارع فاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من
لَهُمْ : متعلقان بتجد
أَوْلِياءَ : مفعول به
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بأولياء والهاء مضاف إليه
وَنَحْشُرُهُمْ : الواو استئنافية ومضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بنحشرهم
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
عَلى وُجُوهِهِمْ : متعلقان بمحذوف حال
عُمْياً : مفعول به
وَبُكْماً وَصُمًّا : معطوف على ما سبق و
مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ : مبتدأ وخبر والجملة معطوفة
كُلَّما : ظرف يتضمن معنى الشرط
خَبَتْ : ماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة مضاف إليه
زِدْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
سَعِيراً : مفعول به ثان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يهد | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يهد | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | يهد الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فهو | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فهو | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | يضلل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | فلن | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فلن تجد | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | تجد لهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أولياء | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه ونحشرهم | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | ونحشرهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ونحشرهم يوم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوههم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجوههم عميا | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عميا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | مأواهم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مأواهم جهنم | 22 | 23 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | زدناهم | 26 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | زدناهم سعيرا | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | سعيرا | 27 | 27 |