الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الإسْرَاء / الآية 96

رقم عام 2125
قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ٩٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قُلْقلقولفل
2كَفَىكفىكفىفعل
3بِاللَّهِاللهألهفعلب
4شَهِيدًاشهيداشهدفعيل
5بَيْنِيبيني
6وَبَيْنَكُمْبينوكم
7إِنَّهُإنه
8كَانَكانكونفعل
9بِعِبَادِهِعبادعبدفعالبه
10خَبِيرًاخبيرخبرفعيل
11بَصِيرًابصيرابصرفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Say: Allah sufficeth for a witness between me and you. Lo! He is Knower; Seer of His slaves.
YUSUFALI Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: for He is well acquainted with His servants; and He sees (all things).
SHAKIR Say: Allah suffices as a witness between me and you; surely He is Aware of His servants; Seeing.
Haroon96. Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: for He is well acquainted with His servants; and He sees (all things).
Turky96 De ki: "Benimle sizin aranizda sahit olarak Allah yeter. ??nk? O; kullarinin yaptigindan haberdardir; yaptiklarini ?ok iyi g?rendir."
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
كَفى : فعل ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر
بِاللَّهِ : الباء زائدة ولفظ الجلالة فاعل
شَهِيداً : تمييز
بَيْنِي : ظرف مكان والياء مضاف إليه و
بَيْنَكُمْ : معطوف على بيني والجملة مقول القول
إِنَّهُ : إن واسمها
كانَ : ماض ناقص واسمها محذوف
بِعِبادِهِ : متعلقان بخبيرا
خَبِيراً : خبر كان والجملة خبر إن
بَصِيراً : خبر ثان.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد الصلة الصغرى بالله شهيدا 3 4
المدود - المد الطبيعي شهيدا 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي وبينكم إنه 6 7
المدود - مد الصلة الصغرى إنه كان 7 8
المدود - المد الطبيعي كان 8 8
المدود - المد الطبيعي بعباده 9 9
المدود - المد الطبيعي خبيرا 10 10