سورة الإسْرَاء / الآية 95
رقم عام 2124 قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا ٩٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | لَوْ | |||||
| 3 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | مَلَائِكَةٌ | ملائكة | ملك | فعائلة | ||
| 7 | يَمْشُونَ | يمش | مشي | يفع | ون | |
| 8 | مُطْمَئِنِّينَ | مطمئن | طمأن | مفعلل | ين | |
| 9 | لَنَزَّلْنَا | نزل | نزل | فعل | ل | نا |
| 10 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 13 | مَلَكًا | ملك | ملك | فعل | ||
| 14 | رَسُولًا | رسول | رسل | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: If there were in the earth angels walking secure; We had sent down for them from heaven an angel as messenger. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say; "If there were settled; on earth; angels walking about in peace and quiet; We should certainly have sent them down from the heavens an angel for a messenger." |
| SHAKIR | Say: Had there been in the earth angels walking about as settlers; We would certainly have sent down to them from the heaven an angel as a messenger. |
| Haroon | 95. Say; "If there were settled; on earth; angels walking about in peace and quiet; We should certainly have sent them down from the heavens an angel for an apostle." |
| Turky | 95 (Ey Muhammed! Mekkelilere) s?yle de: "Eger yery?z?nde huzur i?inde y?r?y?p duran melekler olsaydi; elbette onlara g?kten peygamber olarak bir melek indirirdik." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
لَوْ : حرف شرط غير جازم
كانَ : فعل ماض ناقص
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالخبر المقدم
مَلائِكَةٌ : اسم كان
يَمْشُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة للملائكة
مُطْمَئِنِّينَ : حال
لَنَزَّلْنا : اللام واقعة في جواب لو وماض وفاعله
عَلَيْهِمْ : و
مِنَ السَّماءِ : الجاران والمجروران متعلقان بنزلنا
مَلَكاً : مفعول به
رَسُولًا : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قل لو | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | قل لو | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لو | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ملائكة | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | ملائكة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ملائكة يمشون | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ملائكة يمشون | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمشون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يمشون | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مطمئنين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مطمئنين | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليهم من | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | من السماء | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | رسولا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولا | 14 | 14 |