سورة الإسْرَاء / الآية 93
رقم عام 2122 أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا ٩٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | |||||
| 2 | يَكُونَ | يكون | كون | يفعل | ||
| 3 | لَكَ | ل | ك | |||
| 4 | بَيْتٌ | بيت | بيت | فعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | زُخْرُفٍ | زخرف | زخرف | فعلل | ||
| 7 | أَوْ | |||||
| 8 | تَرْقَى | ترقى | رقى | تفعل | ||
| 9 | فِي | |||||
| 10 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 11 | وَلَنْ | لن | و | |||
| 12 | نُؤْمِنَ | نؤمن | أمن | نفعل | ||
| 13 | لِرُقِيِّكَ | رقي | رقي | فعيل | ل | ك |
| 14 | حَتَّى | حتى | ||||
| 15 | تُنَزِّلَ | تنزل | نزل | تفعل | ||
| 16 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 17 | كِتَابًا | كتاب | كتب | فعال | ||
| 18 | نَقْرَؤُهُ | نقرؤ | قرأ | نفعل | ه | |
| 19 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 20 | سُبْحَانَ | سبحان | سبح | فعلان | ||
| 21 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 22 | هَلْ | |||||
| 23 | كُنْتُ | كان | كون | فل | ت | |
| 24 | إِلَّا | إلا | ||||
| 25 | بَشَرًا | بشر | بشر | فعل | ||
| 26 | رَسُولًا | رسول | رسل | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or thou have a house of gold; or thou ascend up into heaven; and even then we will put no faith in thine ascension till thou bring down for us a book that we can read. Say (O Muhammad): My Lord be Glorified! Am I aught save a mortal messenger? |
|---|---|
| YUSUFALI | "Or thou have a house adorned with gold; or thou mount a ladder right into the skies. No; we shall not even believe in thy mounting until thou send down to us a book that we could read." Say: "Glory to my Lord! Am I aught but a man;- a messenger?" |
| SHAKIR | Or you should have a house of gold; or you should ascend into heaven; and we will not believe in your ascending until you bring down to us a book which we may read. Say: Glory be to my Lord; am I aught but a mortal messenger? |
| Haroon | 93. "Or thou have a house adorned with gold; or thou mount a ladder right into the skies. No; we shall not even believe in thy mounting until thou send down to us a book that we could read." Say: "Glory to my Lord! Am I aught but a man;- an apostle?" |
| Turky | 93 "Yahut altindan bir evin olsun ya da g?ge ?ikmalisin Ona ?iktigina da asla inanmayiz Ta ki bize okuyacagimiz bir kitap indiresin " De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Nihayet ben de; peygamber olan bir insandan baska bir sey degilim." |
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ : أو عاطفة وإعراب هذه الجملة مثل إعراب أو تكون لك جنة
مِنْ زُخْرُفٍ : متعلقان بمحذوف صفة لبيت
أَوْ : عاطفة
تَرْقى : مضارع معطوف على ما سبق وهو منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر وفاعله مستتر والجملة معطوفة
فِي السَّماءِ : متعلقان بترقى
وَلَنْ : الواو عاطفة ولن ناصبة
نُؤْمِنَ : مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة
لِرُقِيِّكَ : متعلقان بنؤمن والكاف مضاف إليه
حَتَّى : حرف غاية وجر
تُنَزِّلَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى وفاعله مستتر
عَلَيْنا : متعلقان بتنزل
كِتاباً : مفعول به
نَقْرَؤُهُ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة صفة لكتابا
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
سُبْحانَ : مفعول مطلق لفعل محذوف
رَبِّي : مضاف إليه والياء مضاف إليه والجملة مقول القول
هَلْ : حرف استفهام
كُنْتُ : كان واسمها
إِلَّا : أداة حصر
بَشَراً : خبر كنت
رَسُولًا : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يكون لك | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بيت من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بيت من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من زخرف | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | زخرف | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | في السماء | 9 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ولن | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولن نؤمن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولن نؤمن | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | لرقيك | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | تنزل | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | كتابا | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نقرؤه | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | نقرؤه | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نقرؤه قل | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحان | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحان | 20 | 20 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولا | 26 | 26 |