سورة الإسْرَاء / الآية 91
رقم عام 2120 أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا ٩١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | |||||
| 2 | تَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ||
| 3 | لَكَ | ل | ك | |||
| 4 | جَنَّةٌ | جنة | جنن | فعلة | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | نَخِيلٍ | نخيل | نخل | فعيل | ||
| 7 | وَعِنَبٍ | عنب | عنب | فعل | ||
| 8 | فَتُفَجِّرَ | تفجر | فجر | تفعل | ف | |
| 9 | الْأَنْهَارَ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 10 | خِلَالَهَا | خلال | خلل | فعال | ها | |
| 11 | تَفْجِيرًا | تفجير | فجر | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or thou have a garden of date-palms and grapes; and cause rivers to gush forth therein abundantly; |
|---|---|
| YUSUFALI | "Or (until) thou have a garden of date trees and vines; and cause rivers to gush forth in their midst; carrying abundant water; |
| SHAKIR | Or you should have a garden of palms and grapes in the midst of which you should cause rivers to flow forth; gushing out. |
| Haroon | 91. "Or (until) thou have a garden of date trees and vines; and cause rivers to gush forth in their midst; carrying abundant water; |
| Turky | 91 "Veyahut hurmaliklardan ve ?z?ml?klerden senin bir bah?en olsun da ortasindan saril saril irmaklar akitmalisin " |
أَوْ : عاطفة
تَكُونَ : مضارع ناقص
لَكَ : متعلقان بالخبر المقدم
جَنَّةٌ : اسمها المؤخر والجملة معطوفة
مِنْ نَخِيلٍ : متعلقان بمحذوف صفة لجنة
وَعِنَبٍ : معطوف على نخيل
فَتُفَجِّرَ : مضارع معطوف على تكون منصوب مثله وفاعله مستتر
الْأَنْهارَ : مفعول به
خِلالَها : ظرف مكان والها مضاف إليه
تَفْجِيراً : مفعول مطلق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تكون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تكون لك | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جنة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جنة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نخيل | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نخيل | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نخيل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نخيل وعنب | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نخيل وعنب | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نخيل وعنب | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وعنب فتفجر | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فتفجر | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | فتفجر | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | خلالها | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | خلالها | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تفجيرا | 11 | 11 |