سورة الإسْرَاء / الآية 90
رقم عام 2119 وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا ٩٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | لَنْ | لن | ||||
| 3 | نُؤْمِنَ | نؤمن | أمن | نفعل | ||
| 4 | لَكَ | ل | ك | |||
| 5 | حَتَّى | حتى | ||||
| 6 | تَفْجُرَ | تفجر | فجر | تفعل | ||
| 7 | لَنَا | نا | ل | |||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 10 | يَنْبُوعًا | ينبوع | نبع | يفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us; |
|---|---|
| YUSUFALI | They say: "We shall not believe in thee; until thou cause a spring to gush forth for us from the earth; |
| SHAKIR | And they say: We will by no means believe in you until you cause a fountain to gush forth from the earth for us. |
| Haroon | 90. They say: "We shall not believe in thee; until thou cause a spring to gush forth for us from the earth; |
| Turky | 90 K?firler s?yle dediler: "Sen; bizim i?in yerden suyu kesilmeyen bir kaynak fiskirtmadik?a sana asla inanmayacagiz." |
وَقالُوا : الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
لَنْ : ناصبة
نُؤْمِنَ : مضارع منصوب وفاعله مستتر
لَكَ : متعلقان بنؤمن
حَتَّى : حرف غاية وجر
تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً : مضارع منصوب وفاعله مستتر ولنا ومن الأرض كلاهما متعلقان بالفعل وينبوعا مفعول به. ٠٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقالوا لن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن نؤمن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن نؤمن | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | تفجر | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ينبوعا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ينبوعا | 10 | 10 |