سورة الإسْرَاء / الآية 88
رقم عام 2117 قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآَنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا ٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | لَئِنِ | إن | ل | |||
| 3 | اجْتَمَعَتِ | اجتمع | جمع | إفتعل | ت | |
| 4 | الْإِنْسُ | إنس | أنس | فعل | ال | |
| 5 | وَالْجِنُّ | جن | جنن | فعل | و ال | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | يَأْتُوا | يأت | أتي | يفع | وا | |
| 9 | بِمِثْلِ | مثل | مثل | فعل | ب | |
| 10 | هَذَا | هذا | ||||
| 11 | الْقُرْآَنِ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 12 | لَا | |||||
| 13 | يَأْتُونَ | يأت | أتي | يفع | ون | |
| 14 | بِمِثْلِهِ | مثل | مثل | فعل | ب | ه |
| 15 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 16 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 17 | بَعْضُهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 18 | لِبَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ل | |
| 19 | ظَهِيرًا | ظهير | ظهر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Verily; though mankind and the jinn should assemble to produce the like of this Qur'an; they could not produce the like thereof though they were helpers one of another. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "If the whole of mankind and Jinns were to gather together to produce the like of this Qur'an; they could not produce the like thereof; even if they backed up each other with help and support. |
| SHAKIR | Say: If men and jinn should combine together to bring the like of this Quran; they could not bring the like of it; though some of them were aiders of others. |
| Haroon | 88. Say: "If the whole of mankind and Jinns were to gather together to produce the like of this Qur'an; they could not produce the like thereof; even if they backed up each other with help and support. |
| Turky | 88 Ey Muhammed! De ki: "Yemin olsun; eger insanlar ve cinler bu Kur'?n'in benzerini getirmek ?zere toplansalar ve birbirlerine yardimci olsalar bile; yine onun bir benzerini meydana getiremeyeceklerdir." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
لَئِنِ : اللام موطئة للقسم وإن شرطية
اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ : ماض والتاء للتأنيث والإنس فاعل وهو فعل الشرط والجملة ابتدائية لا محل لها
وَالْجِنُّ : معطوف على الإنس
عَلى : حرف جر
أَنْ : ناصبة
يَأْتُوا : مضارع منصوب بحذف النون وهو مع أن في تأويل مصدر مجرور بعلى ومتعلقان بمحذوف حال
بِمِثْلِ : متعلقان بيأتوا
هذَا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة في محل جر مضاف إليه
الْقُرْآنِ : بدل من اسم الإشارة
لا يَأْتُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة جواب القسم لا محل لها
بِمِثْلِهِ : متعلقان بيأتون
وَلَوْ : الواو حالية ولو زائدة
كانَ : فعل ماض ناقص
بَعْضُهُمْ : اسم كان والهاء مضاف إليه
لِبَعْضٍ : متعلقان بظهيرا
ظَهِيراً : خبر كان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قل لئن | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | قل لئن | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجتمعت | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنس | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والجن | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأتوا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأتوا | 7 | 8 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتون | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بمثله ولو | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | ولو | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضهم لبعض | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لبعض ظهيرا | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | ظهيرا | 19 | 19 |