سورة الإسْرَاء / الآية 87
رقم عام 2116 إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 5 | إِنَّ | |||||
| 6 | فَضْلَهُ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 9 | كَبِيرًا | كبيرا | كبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great. |
|---|---|
| YUSUFALI | Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great. |
| SHAKIR | But on account of mercy from your Lord-- surely His grace to you is abundant. |
| Haroon | 87. Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great. |
| Turky | 87 Fakat Rabbinden bir rahmet olarak (biz bunu yapmadik). Ger?ekten O'nun senin ?zerindeki l?tfu ?ok b?y?kt?r. |
إِلَّا : أداة حصر
رَحْمَةً : مفعول لأجله
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان برحمة والكاف مضاف إليه
إِنَّ فَضْلَهُ : إن واسمها والهاء مضاف إليه
كانَ : فعل ماض ناقص واسمها محذوف
عَلَيْكَ : متعلقان بكبيرا
كَبِيراً : خبر كان والجملة كان في محل رفع خبر إن وجملة إن وما بعدها تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فضله كان | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | عليك | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كبيرا | 9 | 9 |