سورة الإسْرَاء / الآية 85
رقم عام 2114 وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسْأَلُونَكَ | يسأل | سأل | يفعل | و | ون ك |
| 2 | عَنِ | عن | ||||
| 3 | الرُّوحِ | روح | روح | فعل | ال | |
| 4 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 5 | الرُّوحُ | روح | روح | فعل | ال | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | أَمْرِ | أمر | أمر | فعل | ||
| 8 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | أُوتِيتُمْ | أوتي | أتي | فوعل | تم | |
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | الْعِلْمِ | علم | علم | فعل | ال | |
| 13 | إِلَّا | إلا | ||||
| 14 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They are asking thee concerning the Spirit. Say: The Spirit is by command of my Lord; and of knowledge ye have been vouchsafed but little. |
|---|---|
| YUSUFALI | They ask thee concerning the Spirit (of inspiration). Say: "The Spirit (cometh) by command of my Lord: of knowledge it is only a little that is communicated to you; (O men!)" |
| SHAKIR | And they ask you about the soul. Say: The soul is one of the commands of my Lord; and you are not given aught of knowledge but a little. |
| Haroon | 85. They ask thee concerning the Spirit (of inspiration). Say: "The Spirit (cometh) by command of my Lord: of knowledge it is only a little that is communicated to you; (O men!)" |
| Turky | 85 Ey Muhammed! Sana ruhtan soruyorlar. De ki: "Ruh Rabbimin bildigi bir istir ve size ilimden ancak az bir sey verilmistir." |
وَيَسْئَلُونَكَ : الواو استئنافية ومضارع وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة
عَنِ الرُّوحِ : متعلقان بيسألونك
قُلِ : ٫٫٫ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
الرُّوحِ : مبتدأ والجملة مقول القول
مِنْ أَمْرِ : متعلقان بالخبر
رَبِّي : مضاف إليه والياء مضاف إليه
وَما : الواو استئنافية وما نافية
أُوتِيتُمْ : ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل والجملة استئنافية
مِنَ الْعِلْمِ : متعلقان بأوتيتم
إِلَّا : أداة حصر
قَلِيلًا : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ويسألونك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ويسألونك | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | عن الروح | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الروح | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربي | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أوتيتم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتيتم | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | أوتيتم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أوتيتم من | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | العلم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 14 | 14 |