سورة الإسْرَاء / الآية 84
رقم عام 2113 قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | كُلٌّ | كل | ||||
| 3 | يَعْمَلُ | يعمل | عمل | يفعل | ||
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | شَاكِلَتِهِ | شاكلة | شكل | فاعلة | ه | |
| 6 | فَرَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | ف | كم |
| 7 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 8 | بِمَنْ | |||||
| 9 | هُوَ | هو | ||||
| 10 | أَهْدَى | أهدى | هدى | أفعل | ||
| 11 | سَبِيلًا | سيبلا | سبل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Each one doth according to his rule of conduct; and thy Lord is Best Aware of him whose way is right. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way." |
| SHAKIR | Say: Every one acts according to his manner; but your Lord best knows who is best guided in the path. |
| Haroon | 84. Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way." |
| Turky | 84 De ki: "Herkes bulundugu hal ve niyetine g?re is yapar. Bu durumda kimin en dogru yolda oldugunu Rabbiniz daha iyi bilir." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
كُلٌّ : مبتدأ والجملة مقول القول
يَعْمَلُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
عَلى شاكِلَتِهِ : متعلقان بيعمل والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ : الفاء عاطفة ومبتدأ وخبر والجملة معطوفة
بِمَنْ : من اسم موصول ومتعلقان بأعلم
هُوَ : مبتدأ
أَهْدى : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة صلة
سَبِيلًا : تمييز.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كل يعمل | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كل يعمل | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | يعمل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | شاكلته | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | شاكلته | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | شاكلته فربكم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فربكم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | فربكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فربكم أعلم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بمن هو | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيلا | 11 | 11 |