سورة الإسْرَاء / الآية 83
رقم عام 2112 وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | أَنْعَمْنَا | أنعم | نعم | أفعل | نا | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | الْإِنْسَانِ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 5 | أَعْرَضَ | أعرض | عرض | أفعل | ||
| 6 | وَنَأَى | نأى | نأي | فعل | و | |
| 7 | بِجَانِبِهِ | جانب | جنب | فاعل | ب | ه |
| 8 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 9 | مَسَّهُ | مس | مسس | فعل | ه | |
| 10 | الشَّرُّ | شر | شرر | فع | ال | |
| 11 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 12 | يَئُوسًا | يؤوس | يأس | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when We make life pleasant unto man; he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair. |
|---|---|
| YUSUFALI | Yet when We bestow Our favours on man; he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him he gives himself up to despair! |
| SHAKIR | And when We bestow favor on man; he turns aside and behaves proudly; and when evil afflicts him; he is despairing. |
| Haroon | 83. Yet when We bestow Our favours on man; he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him he gives himself up to despair! |
| Turky | 83 Biz insana nimet verdigimiz zaman; Allah'i anmaktan y?z ?evirip uzaklasir. Ona fenalik dokununca da ?mitsizlige kapilir. |
وَإِذا : الواو استئنافية وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط
أَنْعَمْنا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
عَلَى الْإِنْسانِ : متعلقان بأنعمنا
أَعْرَضَ : ماض فاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
وَنَأى : معطوف على أعرض
بِجانِبِهِ : متعلقان بنأى
وَإِذا : الواو عاطفة وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط
مَسَّهُ : ماض ومفعوله
الشَّرُّ : فاعل والجملة مضاف إليه
كانَ يَؤُساً : كان وخبرها واسمها محذوف والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وإذا أنعمنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أنعمنا | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنعمنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | أعرض | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بجانبه وإذا | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | مسه الشر | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | مسه الشر | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يئوسا | 12 | 12 |