سورة الإسْرَاء / الآية 82
رقم عام 2111 وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآَنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنُنَزِّلُ | ننزل | نزل | نفعل | و | |
| 2 | مِنَ | من | ||||
| 3 | الْقُرْآَنِ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | هُوَ | هو | ||||
| 6 | شِفَاءٌ | شفاء | شفي | فعال | ||
| 7 | وَرَحْمَةٌ | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 8 | لِلْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ل ال | ين |
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | يَزِيدُ | يزيد | زيد | يفعل | ||
| 11 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | خَسَارًا | خسار | خسر | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin. |
|---|---|
| YUSUFALI | We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss. |
| SHAKIR | And We reveal of the Quran that which is a healing and a mercy to the believers; and it adds only to the perdition of the unjust. |
| Haroon | 82. We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss. |
| Turky | 82 Biz Kur'?n'dan iman edenler i?in bir sifa ve rahmet kaynagi olan ?yetler indiriyoruz. Zalimlerin de ancak zararini artirir. |
وَنُنَزِّلُ : الواو استئنافية ومضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة
مِنَ الْقُرْآنِ : متعلقان بننزل
ما : اسم موصول مفعول به
هُوَ شِفاءٌ : مبتدأ وخبر والجملة صلة
وَرَحْمَةٌ : معطوف على شفاء
لِلْمُؤْمِنِينَ : متعلقان برحمة
وَلا يَزِيدُ : الواو عاطفة ولا نافية يزيد مضارع فاعله مستتر
الظَّالِمِينَ : مفعول به أول
إِلَّا : أداة حصر
خَساراً : مفعول به ثان والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وننزل | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | شفاء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شفاء ورحمة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شفاء ورحمة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شفاء ورحمة | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | ورحمة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ورحمة للمؤمنين | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ورحمة للمؤمنين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | للمؤمنين | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ولا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يزيد | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | يزيد الظالمين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | خسارا | 13 | 13 |