سورة الإسْرَاء / الآية 81
رقم عام 2110 وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلْ | قل | قول | فل | و | |
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 4 | وَزَهَقَ | زهق | زهق | فعل | ||
| 5 | الْبَاطِلُ | باطل | بطل | فاعل | ال | |
| 6 | إِنَّ | |||||
| 7 | الْبَاطِلَ | باطل | بطل | فاعل | ال | |
| 8 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 9 | زَهُوقًا | زهوق | زهق | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish. |
|---|---|
| YUSUFALI | And say: "Truth has (now) arrived; and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish." |
| SHAKIR | And say: The truth has come and the falsehood has vanished; surely falsehood is a vanishing (thing). |
| Haroon | 81. And say: "Truth has (now) arrived; and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish." |
| Turky | 81 (Ey Muhammed!) De ki: "Hak geldi; batil yok oldu. Elbette batil yok olmaya mahkumdur." |
وَقُلْ : إعرابها في صدر الآية السابقة
جاءَ الْحَقُّ : ماض وفاعله والجملة مقول القول
وَزَهَقَ الْباطِلُ : معطوف على ما سبق
إِنَّ الْباطِلَ : إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها
كانَ زَهُوقاً : كان وخبرها واسمها محذوف تقديره كان هو والجملة خبر إن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الباطل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الباطل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 8 | 8 |