سورة الإسْرَاء / الآية 80
رقم عام 2109 وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا ٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلْ | قل | قول | فل | و | |
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | أَدْخِلْنِي | أدخل | دخل | أفعل | ني | |
| 4 | مُدْخَلَ | مدخل | دخل | مفعل | ||
| 5 | صِدْقٍ | صدق | صدق | فعل | ||
| 6 | وَأَخْرِجْنِي | أخرج | خرج | أفعل | و | ني |
| 7 | مُخْرَجَ | مخرج | خرج | مفعل | ||
| 8 | صِدْقٍ | صدق | صدق | فعل | ||
| 9 | وَاجْعَلْ | إجعل | جعل | إفعل | و | |
| 10 | لِي | ل | ي | |||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | لَدُنْكَ | لدن | لدن | فعل | ك | |
| 13 | سُلْطَانًا | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 14 | نَصِيرًا | نصير | نصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And say: My Lord! Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing. And give me from Thy presence a sustaining Power. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O my Lord! Let my entry be by the Gate of Truth and Honour; and likewise my exit by the Gate of Truth and Honour; and grant me from Thy Presence an authority to aid (me)." |
| SHAKIR | And say: My Lord! make me to enter a goodly entering; and cause me to go forth a goodly going forth; and grant me from near Thee power to assist (me). |
| Haroon | 80. Say: "O my Lord! Let my entry be by the Gate of Truth and Honour; and likewise my exit by the Gate of Truth and Honour; and grant me from Thy Presence an authority to aid (me)." |
| Turky | 80 (Ey Muhammed!) De ki: "Rabbim! Beni; takdir ettigin yere g?n?l rahatligi ve huzur i?inde koy ve ?ikacagim yerden de d?r?stl?kle ve selametle ?ikmami sagla. Bana katindan yardim edici bir kuvvet ver." |
وَقُلْ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف وهو مقول القول
أَدْخِلْنِي : فعل دعاء والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل مستتر والجملة مقول القول
مُدْخَلَ : مفعول مطلق
صِدْقٍ : مضاف إليه
وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ : إعرابها كسابقتها وهي معطوفة عليها
وَاجْعَلْ : الواو عاطفة وفعل دعاء فاعله مستتر
لِي : متعلقان باجعل
مِنْ لَدُنْكَ : متعلقان باجعل والكاف مضاف إليه
سُلْطاناً : مفعول به
نَصِيراً : صفة لسلطانا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وقل رب | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدخلني | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أدخلني | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | مدخل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صدق وأخرجني | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صدق وأخرجني | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صدق وأخرجني | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأخرجني | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واجعل | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | واجعل لي | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | واجعل لي | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لدنك | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لدنك | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطانا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيرا | 14 | 14 |