سورة الإسْرَاء / الآية 79
رقم عام 2108 وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | من | و | |||
| 2 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 3 | فَتَهَجَّدْ | تهجد | هجد | تفعل | ف | |
| 4 | بِهِ | ب | ه | |||
| 5 | نَافِلَةً | نافلة | نفل | فاعلة | ||
| 6 | لَكَ | ل | ك | |||
| 7 | عَسَى | عسى | ||||
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يَبْعَثَكَ | يبعث | بعث | يفعل | ك | |
| 10 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 11 | مَقَامًا | مقام | قوم | مفعل | ||
| 12 | مَحْمُودًا | محمود | حمد | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And some part of the night awake for it; a largess for thee. It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate. |
|---|---|
| YUSUFALI | And pray in the small watches of the morning: (it would be) an additional prayer (or spiritual profit) for thee: soon will thy Lord raise thee to a Station of Praise and Glory! |
| SHAKIR | And during a part of the night; pray Tahajjud beyond what is incumbent on you; maybe your Lord will raise you to a position of great glory. |
| Haroon | 79. And pray in the small watches of the morning: (it would be) an additional prayer (or spiritual profit) for thee: soon will thy Lord raise thee to a Station of Praise and Glory! |
| Turky | 79 Gecenin bir kisminda da sadece sana mahsus bir nafile olmak ?zere uykudan kalk; Kur'?n ile tehecc?d namazi kil; Rabbinin seni bir makam-i mahmuda (sefaat makamina) g?ndermesi kesindir. |
وَمِنَ اللَّيْلِ : الواو عاطفة ومتعلقان بتهجد
فَتَهَجَّدْ : الفاء زائدة وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة على أقم
بِهِ : متعلقان بتهجد
نافِلَةً : مفعول به
لَكَ : متعلقان بنافلة
عَسى : فعل ماض تام
أَنْ يَبْعَثَكَ : أن ناصبة ومضارع منصوب فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة فاعل عسى
رَبُّكَ : فاعل يبعث مرفوع والكاف مضاف إليه
مَقاماً : مفعول مطلق لأن من يبعثك يقيم
مَحْمُوداً : صفة لمقاما ٠١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | ومن الليل | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فتهجد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فتهجد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فتهجد به | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به نافلة | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | نافلة | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | نافلة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نافلة لك | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | نافلة لك | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | عسى أن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يبعثك | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يبعثك | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبعثك | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ربك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | مقاما | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | محمودا | 12 | 12 |