الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الإسْرَاء / الآية 77

رقم عام 2106
سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا ٧٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1سُنَّةَسنةسننفعة
2مَنْمن
3قَدْقد
4أَرْسَلْنَاأرسلرسلأفعلنا
5قَبْلَكَقبلقبلفعلك
6مِنْمن
7رُسُلِنَارسلرسلفعلنا
8وَلَالاو
9تَجِدُتجدوجدتعل
10لِسُنَّتِنَاسنةسننفعلةنا
11تَحْوِيلًاتحويلحولتفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL (Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind); and thou wilt not find for Our method aught of power to change.
YUSUFALI (This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways.
SHAKIR (This is Our) course with regard to those of Our messengers whom We sent before you; and you shall not find a change in Our course.
Haroon77. (This was Our) way with the apostles We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways.
Turky77 Bu senden ?nce g?nderdigimiz b?t?n peygamberlerimiz hakkindaki s?nnetimizdir. Bizim s?nnetimizde herhangi bir degisme g?remezsin.
سُنَّةَ : مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره سنّ اللّه ذلك سنة
مَنْ : اسم موصول مضاف إليه
قَدْ : حرف تحقيق
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
قَبْلَكَ : قبل ظرف زمان متعلق بأرسلنا والكاف مضاف إليه
مِنْ رُسُلِنا : متعلقان بحال محذوفة ونا مضاف إليه
وَلا تَجِدُ : الواو عاطفة ولا نافية وتجد مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة معطوفة
لِسُنَّتِنا : متعلقان بتجد ونا مضاف إليه
تَحْوِيلًا : مفعول به
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قد 2 3
القلقلة - قلقلة صغرى قد 3 3
القلقلة - قلقلة وسطى قد أرسلنا 3 4
اللام - إظهار أرسلنا 4 4
القلقلة - قلقلة صغرى قبلك 5 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام من رسلنا 6 7
الراء - تفخيم رسلنا 7 7
اللام - إظهار تجد لسنتنا 9 10
المدود - المد الطبيعي تحويلا 11 11