سورة الإسْرَاء / الآية 76
رقم عام 2105 وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | كَادُوا | كاد | كود | فعل | وا | |
| 3 | لَيَسْتَفِزُّونَكَ | يستفز | فزز | يستفعل | ل | ون ك |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | لِيُخْرِجُوكَ | يخرج | خرج | يفعل | ل | و ك |
| 7 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 8 | وَإِذًا | إذا | و | |||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يَلْبَثُونَ | يلبث | لبث | يفعل | ون | |
| 11 | خِلَافَكَ | خلاف | خلف | فعال | ك | |
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they indeed wished to scare thee from the land that they might drive thee forth from thence; and then they would have stayed (there) but a little after thee. |
|---|---|
| YUSUFALI | Their purpose was to scare thee off the land; in order to expel thee; but in that case they would not have stayed (therein) after thee; except for a little while. |
| SHAKIR | And surely they purposed to unsettle you from the land that they might expel you from it; and in that case they will not tarry behind you but a little. |
| Haroon | 76. Their purpose was to scare thee off the land; in order to expel thee; but in that case they would not have stayed (therein) after thee; except for a little while. |
| Turky | 76 (Ey Muhammed!) Yakinda seni yurdundan ?ikarmak i?in; muhakkak ki rahatsiz edecekler ve o takdirde onlar da senin ardindan pek az kalacaklardir. |
وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ : مرّ إعرابها قريبا
مِنَ الْأَرْضِ : متعلقان بيستفزونك
لِيُخْرِجُوكَ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل بحذف النون والواو فاعل والكاف مفعول به واللام وما بعدها متعلقان بيستفزونك
مِنْها : متعلقان بيخرجوك
وَإِذاً : الواو عاطفة إذا حرف جواب
لا : نافية
يَلْبَثُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة ويلبثون جواب لو المقدرة
خِلافَكَ : ظرف متعلق بيلبثون والكاف مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
قَلِيلًا : صفة لمفعول مطلق محذوف تقديره إلّا لبثا قليلا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كادوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كادوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | كادوا ليستفزونك | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ليستفزونك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ليخرجوك | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | يلبثون | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | خلافك | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | خلافك | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 13 | 13 |