الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الإسْرَاء / الآية 75

رقم عام 2104

إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ٧٥

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	إِذًا
2	لَأَذَقْنَاكَ	أذق	ذوق	أفل	ل	نا ك
3	ضِعْفَ	ضعف	ضعف	فعل
4	الْحَيَاةِ	حياة	حيي	فعلة	ال
5	وَضِعْفَ	ضعف	ضعف	فعل	و
6	الْمَمَاتِ	ممات	موت	مفعل	ال
7	ثُمَّ	ثم
8	لَا
9	تَجِدُ	تجد	وجد	تعل
10	لَكَ				ل	ك
11	عَلَيْنَا	علي	علي	فعل		نا
12	نَصِيرًا	نصير	نصر	فعيل

PICKTHAL	Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying; then hadst thou found no helper against Us.
YUSUFALI	In that case We should have made thee taste an equal portion (of punishment) in this life; and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against Us!
SHAKIR	In that case We would certainly have made you to taste a double (punishment) in this life and a double (punishment) after death; then you would not have found any helper against Us.
Haroon	75. In that case We should have made thee taste an equal portion (of punishment) in this life; and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against Us!
Turky	75 O takdirde muhakkak hayatin da; ?l?m?n de azabini sana kat kat tattirirdik. Sonra bize karsi kendin i?in hi?bir yardimci bulamazdin.

إِذاً : حرف جواب

لَأَذَقْناكَ : اللام موطئة للقسم وماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم

ضِعْفَ : مفعول به

الْحَياةِ : مضاف إليه

وَضِعْفَ الْمَماتِ : معطوف على ما سبق

ثُمَّ : عاطفة

لا تَجِدُ : لا نافية ومضارع مرفوع وفاعله مستتر

لَكَ : متعلقان بتجد

عَلَيْنا : متعلقان بنصيرا

نَصِيراً : مفعول به.

الحكم	الكلمة	من	إلى
اللام - إظهار	إذا لأذقناك	1	2
القلقلة - قلقلة صغرى	لأذقناك	2	2
المدود - المد الطبيعي	لأذقناك	2	2
المدود - المد الطبيعي	الممات	6	6
اللام - إظهار	علينا	11	11
المدود - المد الطبيعي	نصيرا	12	12

تحليل