الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الإسْرَاء / الآية 74

رقم عام 2103

وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا ٧٤

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَلَوْلَا	لولا			و
2	أَنْ	أن
3	ثَبَّتْنَاكَ	ثبت	ثبت	فعل		نا ك
4	لَقَدْ	قد			ل
5	كِدْتَ	كاد	كود	فعل		ت
6	تَرْكَنُ	ترك	ترك	فعل		ن
7	إِلَيْهِمْ	إلى				هم
8	شَيْئًا	شيئ	شيأ	فعل
9	قَلِيلًا	قليل	قلل	فعيل

PICKTHAL	And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.
YUSUFALI	And had We not given thee strength; thou wouldst nearly have inclined to them a little.
SHAKIR	And had it not been that We had already established you; you would certainly have been near to incline to them a little;
Haroon	74. And had We not given thee strength; thou wouldst nearly have inclined to them a little.
Turky	74 Eger biz sana sebat vermemis olsaydik; nerdeyse sen onlara birazcik meyledecektin.

وَلَوْ لا : الواو استئنافية ولو لا حرف شرط غير جازم

أَنْ : حرف مصدري للاستقبال

ثَبَّتْناكَ : ماض وفاعله ومفعوله وأن وما بعدها في محل رفع مبتدأ خبره محذوف تقديره ولو لا تثبيتك

لَقَدْ : اللام واقعة في جواب قسم وقد حرف تحقيق

كِدْتَ : ماض ناقص من أفعال المقاربة والتاء اسمها والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم

تَرْكَنُ : مضارع مرفوع والجملة خبر كدت

إِلَيْهِمْ : متعلقان ٫٫٫ بتركن

شَيْئاً : نائب مفعول مطلق

قَلِيلًا : صفة

الحكم	الكلمة	من	إلى
اللام - إظهار	ولولا	1	1
المدود - مد اللين	ولولا	1	1
المدود - الجائز المنفصل	ولولا أن	1	2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	أن ثبتناك	2	3
القلقلة - قلقلة كبرى	ثبتناك	3	3
المدود - المد الطبيعي	ثبتناك	3	3
اللام - إظهار	ثبتناك لقد	3	4
القلقلة - قلقلة صغرى	لقد	4	4
القلقلة - قلقلة وسطى	لقد كدت	4	5
اللام - إظهار	إليهم	7	7
الميم الساكنة - إظهار شفوي	إليهم شيئا	7	8
المدود - المد الطبيعي	قليلا	9	9

تحليل