سورة الإسْرَاء / الآية 73
رقم عام 2102 وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | كَادُوا | كاد | كود | فعل | وا | |
| 3 | لَيَفْتِنُونَكَ | يفتن | فتن | يفعل | ل | ون ك |
| 4 | عَنِ | عن | ||||
| 5 | الَّذِي | الذي | ||||
| 6 | أَوْحَيْنَا | أوحى | وحي | أفعل | نا | |
| 7 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 8 | لِتَفْتَرِيَ | تفتري | فري | تفتعل | ل | |
| 9 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 10 | غَيْرَهُ | غير | غير | فعل | ه | |
| 11 | وَإِذًا | إذا | و | |||
| 12 | لَاتَّخَذُوكَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ل | و ك |
| 13 | خَلِيلًا | خليل | خلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they indeed strove hard to beguile thee (Muhammad) away from that wherewith We have inspired thee; that thou shouldst invent other than it against Us; and then would they have accepted thee as a friend. |
|---|---|
| YUSUFALI | And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee; to substitute in our name something quite different; (in that case); behold! they would certainly have made thee (their) friend! |
| SHAKIR | And surely they had purposed to turn you away from that which We have revealed to you; that you should forge against Us other than that; and then they would certainly have taken you for a friend. |
| Haroon | 73. And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee; to substitute in our name something quite different; (in that case); behold! they would certainly have made thee (their) friend! |
| Turky | 73 (Ey Muhammed!) Az kalsin seni bile; sana vahyettigimizden baskasini bize karsi iftira edesin diye; fitneye d?s?receklerdi ve o takdirde seni dost edineceklerdi. |
وَإِنْ : الواو استئنافية وإن مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن
كادُوا : فعل ماض ناقص من أفعال المقاربة والواو اسمها
لَيَفْتِنُونَكَ : اللام هي الفارقة بين النفي والإثبات ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والكاف مفعول به والجملة خبر كادوا
عَنِ الَّذِي : الذي اسم موصول ومتعلقان بالفعل قبلهما
أَوْحَيْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِلَيْكَ : متعلقان بأوحينا
لِتَفْتَرِيَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر واللام وما بعدها متعلقان بتفتري
عَلَيْنا : متعلقان بتفتري
غَيْرَهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه
وَإِذاً : الواو عاطفة وإذن حرف جواب
لَاتَّخَذُوكَ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف وفعل ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم
خَلِيلًا : مفعول به ثان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كادوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كادوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | كادوا ليفتنونك | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ليفتنونك | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أوحينا | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | أوحينا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | أوحينا إليك | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إليك | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لتفتري | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | علينا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | غيره | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | غيره وإذا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | لاتخذوك | 12 | 12 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | لاتخذوك | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | خليلا | 13 | 13 |