سورة الإسْرَاء / الآية 72
رقم عام 2101 وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآَخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | هَذِهِ | |||||
| 5 | أَعْمَى | أعمى | عمي | أفعل | ||
| 6 | فَهُوَ | هو | ف | |||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 9 | أَعْمَى | أعمى | عمي | أفعل | ||
| 10 | وَأَضَلُّ | أضل | ضلل | أفعل | و | |
| 11 | سَبِيلًا | سيبلا | سبل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso is blind here will be blind in the Hereafter; and yet further from the road. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who were blind in this world; will be blind in the hereafter; and most astray from the Path. |
| SHAKIR | And whoever is blind in this; he shall (also) be blind in the hereafter; and more erring from the way. |
| Haroon | 72. But those who were blind in this world; will be blind in the hereafter; and most astray from the Path. |
| Turky | 72 Her kim bu d?nyada (manen) k?r ise ahirette de k?rd?r. Ve gidis?e daha saskindir. |
وَمَنْ : الواو عاطفة من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ
كانَ : ماض ناقص
فِي هذِهِ : الها للتنبيه وذه اسم إشارة في محل جر ومتعلقان بخبر مقدم محذوف
أَعْمى : اسم كان المرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
فَهُوَ : الفاء رابطة للجواب وهو مبتدأ
فِي الْآخِرَةِ : متعلقان بالخبر
أَعْمى : خبر
وَأَضَلُّ : معطوف على ما سبق وهو مرفوع مثله
سَبِيلًا : تمييز. وجملة جواب الشرط في محل جزم لأنها اقترنت بالفاء وجملتا فعل الشرط وجوابه خبر من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | هذه أعمى | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه أعمى | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فهو | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | وأضل | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيلا | 11 | 11 |