سورة البَقَرَة / الآية 203
رقم عام 210 وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقَى وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٢٠٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاذْكُرُوا | اذكر | ذكر | إفعل | و | وا |
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | أَيَّامٍ | أيام | يوم | أفال | ||
| 5 | مَعْدُودَاتٍ | معدود | عدد | مفعول | ات | |
| 6 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 7 | تَعَجَّلَ | تعجل | عجل | تفعل | ||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | يَوْمَيْنِ | يوم | يوم | فعل | ين | |
| 10 | فَلَا | لا | ف | |||
| 11 | إِثْمَ | إثم | أثم | فعل | ||
| 12 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 13 | وَمَنْ | من | و | |||
| 14 | تَأَخَّرَ | تأخر | أخر | تفعل | ||
| 15 | فَلَا | لا | ف | |||
| 16 | إِثْمَ | إثم | أثم | فعل | ||
| 17 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 18 | لِمَنِ | من | ل | |||
| 19 | اتَّقَى | اتقى | تقي | إفعل | ||
| 20 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 21 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | وَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | و | وا |
| 23 | أَنَّكُمْ | أن | كم | |||
| 24 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 25 | تُحْشَرُونَ | تحشر | حشر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Remember Allah through the appointed days. Then whoso hasteneth (his departure) by two days; it is no sin for him; and whoso delayeth; it is no sin for him; that is for him who wardeth off (evil). Be careful of your duty to Allah; and know that unto Him ye will be gathered. |
|---|---|
| YUSUFALI | Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days. But if any one hastens to leave in two days; there is no blame on him; and if any one stays on; there is no blame on him; if his aim is to do right. Then fear Allah; and know that ye will surely be gathered unto Him. |
| SHAKIR | And laud Allah during the numbered days; then whoever hastens off in two days; there is no blame on him; and whoever remains behind; there is no blame on him; (this is) for him who guards (against evil); and be careful (of your duty) to Allah; and know that you shall be gathered together to Him. |
| Haroon | 203. Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days. But if any one hastens to leave in two days; there is no blame on him; and if any one stays on; there is no blame on him; if his aim is to do right. Then fear Allah; and know that ye will surely be gathered unto Him. |
| Turky | 203 Bir de sayili g?nlerde Allah'i zikredin (tekbir alin). Bunlardan kim iki g?n i?inde (Mina'dan) d?nmek i?in acele ederse ona g?nah yoktur. Kim geri kalirsa ona da g?nah yoktur. Ama bu; takva sahipleri i?indir. Allah'tan korkun ve bilin ki; siz ancak O'nun huzuruna varip toplanacaksiniz. |
وَاذْكُرُوا اللَّهَ : فعل أمر والواو فاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة معطوفة٫
فِي أَيَّامٍ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
مَعْدُوداتٍ : صفة لأيام٫
فَمَنْ : الفاء استئنافية من اسم شرط جازم مبتدأ٫
تَعَجَّلَ : فعل ماض وهو في محل جزم فعل الشرط والفاعل هو٫
فِي يَوْمَيْنِ : اسم مجرور بالياء لأنه مثنى والجار والمجرور متعلقان بتعجل٫
فَلا : الفاء رابطة للجواب لا نافية للجنس٫
إِثْمَ : اسمها مبني على الفتح٫
عَلَيْهِ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها ، والجملة في محل جزم جواب الشرط ، وجملة فعل الشرط وجوابه خبر من٫
وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ : تعرب كإعراب سابقتها وهي معطوفة٫
لِمَنِ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر التقدير : ذلك بمحذوف خبرها ، والجملة في محل جزم جواب الشرط ، وجملة فعل الشرط وجوابه خبر من٫
وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ : تعرب كإعراب سابقتها وهي معطوفة٫
لِمَنِ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر التقدير : ذلك التأخير أو التعجيل كائن لمن اتقى٫
اتَّقى : فعل ماض والجملة صلة الموصول٫
وَاتَّقُوا : الواو عاطفة اتقوا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل٫
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به والجملة معطوفة٫
وَاعْلَمُوا : عطف على اتقوا٫
أَنَّكُمْ : أن واسمها وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي اعلموا٫
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل بعده٫
تُحْشَرُونَ : فعل مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر إن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | واذكروا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | واذكروا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | واذكروا الله | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أيام | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أيام | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أيام معدودات | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أيام معدودات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | معدودات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | معدودات فمن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فمن تعجل | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تعجل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | تعجل | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | يومين | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلا إثم | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه ومن | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | تأخر | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | عليه لمن | 17 | 18 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | واعلموا | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنكم إليه | 23 | 24 |
| اللام - إظهار | إليه | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | تحشرون | 25 | 25 |