سورة الإسْرَاء / الآية 70
رقم عام 2099 وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آَدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | كَرَّمْنَا | كرم | كرم | فعل | نا | |
| 3 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 4 | آَدَمَ | آدم | أدم | فاعل | ||
| 5 | وَحَمَلْنَاهُمْ | حمل | حمل | فعل | و | نا هم |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْبَرِّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 8 | وَالْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | و ال | |
| 9 | وَرَزَقْنَاهُمْ | رزق | رزق | فعل | و | نا هم |
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | الطَّيِّبَاتِ | طيب | طيب | فعل | ال | ات |
| 12 | وَفَضَّلْنَاهُمْ | فضل | فضل | فعل | و | نا هم |
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | كَثِيرٍ | كثير | كثر | فعيل | ||
| 15 | مِمَّنْ | من | من | |||
| 16 | خَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | نا | |
| 17 | تَفْضِيلًا | تفضيل | فضل | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Verily we have honoured the Children of Adam. We carry them on the land and the sea; and have made provision of good things for them; and have preferred them above many of those whom We created with a marked preferment. |
|---|---|
| YUSUFALI | We have honoured the sons of Adam; provided them with transport on land and sea; given them for sustenance things good and pure; and conferred on them special favours; above a great part of our creation. |
| SHAKIR | And surely We have honored the children of Adam; and We carry them in the land and the sea; and We have given them of the good things; and We have made them to excel by an appropriate excellence over most of those whom We have created. |
| Haroon | 70. We have honoured the sons of Adam; provided them with transport on land and sea; given them for sustenance things good and pure; and conferred on them special favours; above a great part of our creation. |
| Turky | 70 Andolsun ki biz; insanoglunu san ve seref sahibi kildik. Karada ve denizde tasitlara y?kledik ve temiz yiyeceklerden onlari riziklandirdik. Onlari yarattiklarimizin bir?ogundan ?st?n kildik. |
أَمْ أَمِنْتُمْ : أم عاطفة وأمنتم ماض وفاعله والجملة معطوفة
أَنْ : ناصبة
يُعِيدَكُمْ : مضاله والجملة صلة
تَفْضِيلًا : مفعول مطلق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد كرمنا | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كرمنا | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آدم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وحملناهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وحملناهم في | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والبحر | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ورزقناهم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ورزقناهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ورزقناهم من | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | من الطيبات | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطيبات | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الطيبات | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وفضلناهم على | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | كثير | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كثير ممن | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كثير ممن | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | تفضيلا | 17 | 17 |