سورة الإسْرَاء / الآية 68
رقم عام 2097 أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَأَمِنْتُمْ | أمن | أمن | فعل | أ ف | تم |
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | يَخْسِفَ | يخسف | خسف | يفعل | ||
| 4 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 5 | جَانِبَ | جانب | جنب | فاعل | ||
| 6 | الْبَرِّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 7 | أَوْ | |||||
| 8 | يُرْسِلَ | يرسل | رسل | يفعل | ||
| 9 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 10 | حَاصِبًا | حاصب | حصب | فاعل | ||
| 11 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | تَجِدُوا | تجد | وجد | تفعل | وا | |
| 14 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 15 | وَكِيلًا | وكيل | وكل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you; or send a sand-storm upon you; and then ye will find that ye have no protector? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do ye then feel secure that He will not cause you to be swallowed up beneath the earth when ye are on land; or that He will not send against you a violent tornado (with showers of stones) so that ye shall find no one to carry out your affairs for you? |
| SHAKIR | What! Do you then feel secure that He will not cause a tract of land to engulf you or send on you a tornado? Then you shall not find a protector for yourselves. |
| Haroon | 68. Do ye then feel secure that He will not cause you to be swallowed up beneath the earth when ye are on land; or that He will not send against you a violent tornado (with showers of stones) so that ye shall find no one to carry out your affairs for you? |
| Turky | 68 (Denizden karaya ?iktiginizda) O'nun sizi karada yerin dibine ge?irmeyeceginden; yahut ?zerinize tas yagdiran bir kasirga g?rdermeyeceginden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsiniz. |
أَفَأَمِنْتُمْ : الهمزة للاستفهام والفاء استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَنْ : ناصبة
يَخْسِفَ : مضارع فاعله مستتر والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به
بِكُمْ : متعلقان بيخسف
جانِبَ : مفعول به
الْبَرِّ : مضاف إليه
أَوْ يُرْسِلَ : معطوف على يخسف
عَلَيْكُمْ : متعلقان بيرسل
حاصِباً : مفعول به
ثُمَّ : عاطفة
لا تَجِدُوا : لا نافية ومضارع معطوف على ما قبله وهو منصوب مثله بحذف النو
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أفأمنتم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أفأمنتم أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يخسف | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يخسف | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم جانب | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | جانب | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | أو | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | يرسل | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | عليكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم حاصبا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | حاصبا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ثم لا | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم وكيلا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | وكيلا | 15 | 15 |