سورة الإسْرَاء / الآية 67
رقم عام 2096 وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | مَسَّكُمُ | مس | مس | فعل | كم | |
| 3 | الضُّرُّ | ضر | ضرر | فعل | ال | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 6 | ضَلَّ | ضل | ضلل | فعل | ||
| 7 | مَنْ | من | ||||
| 8 | تَدْعُونَ | تدع | دعو | تفع | ون | |
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | إِيَّاهُ | إيا | ه | |||
| 11 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 12 | نَجَّاكُمْ | نجا | نجو | فعل | كم | |
| 13 | إِلَى | إلى | ||||
| 14 | الْبَرِّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 15 | أَعْرَضْتُمْ | أعرض | عرض | أفعل | تم | |
| 16 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 17 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 18 | كَفُورًا | كفور | كفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when harm toucheth you upon the sea; all unto whom ye cry (for succour) fail save Him (alone); but when He bringeth you safe to land; ye turn away; for man was ever thankless. |
|---|---|
| YUSUFALI | When distress seizes you at sea; those that ye call upon - besides Himself - leave you in the lurch! but when He brings you back safe to land; ye turn away (from Him). Most ungrateful is man! |
| SHAKIR | And when distress afflicts you in the sea; away go those whom you call on except He; but when He brings you safe to the land; you turn aside; and man is ever ungrateful. |
| Haroon | 67. When distress seizes you at sea; those that ye call upon - besides Himself - leave you in the lurch! but when He brings you back safe to land; ye turn away (from Him). Most ungrateful is man! |
| Turky | 67 Denizde basiniza bir felaket geldigi zaman; Allah'tan baska yalvardiginiz b?t?n putlar kaybolur. Allah sizi tehlikeden kurtarip karaya ?ikarinca da y?z ?evirirsiniz. Zaten insan ?ok nank?rd?r. |
وَإِذا : الواو استئنافية وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط
مَسَّكُمُ الضُّرُّ : ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة مضاف إليه
فِي الْبَحْرِ : متعلقان بمسكم
ضَلَّ : ماض مبني على الفتح
مَنْ : اسم موصول فاعل والجملة جواب إذا
تَدْعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
إِلَّا : أداة استثناء
إِيَّاهُ : ضمير نصب في محل نصب على ٫٫٫ الاستثناء
فَلَمَّا : الفاء عاطفة ولما الحينية ظرف زمان
نَجَّاكُمْ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مضاف إليه
إِلَى الْبَرِّ : متعلقان بنجاكم
أَعْرَضْتُمْ : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب لما
وَكانَ الْإِنْسانُ كَفُوراً : كان واسمها وخبرها والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | مسكم الضر | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ضل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تدعون | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعون | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا إياه | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | إياه | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | إياه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إياه فلما | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نجاكم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | نجاكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نجاكم إلى | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | أعرضتم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعرضتم وكان | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | كفورا | 18 | 18 |