الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الإسْرَاء / الآية 65

رقم عام 2094
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلًا ٦٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّ
2عِبَادِيعبادعبدفعالي
3لَيْسَليس
4لَكَلك
5عَلَيْهِمْعليهم
6سُلْطَانٌسلطانسلطفعلان
7وَكَفَىكفىكفيفعل
8بِرَبِّكَربرببفعبك
9وَكِيلًاوكيلوكلفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power; and thy Lord sufficeth as (their) guardian.
YUSUFALI "As for My servants; no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.
SHAKIR Surely (as for) My servants; you have no authority over them; and your Lord is sufficient as a Protector.
Haroon65. "As for My servants; no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.
Turky65 Dogrusu benim (ihlasli) kullarim ?zerinde senin hi?bir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.
إِنَّ عِبادِي : إن واسمها المنصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه
لَيْسَ : فعل ماض ناقص
لَكَ : متعلقان بالخبر المقدم
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالخبر المقدم
سُلْطانٌ : اسم ليس والجملة خبر إنّ
وَكَفى : الواو استئنافية وكفى فعل ماض
بِرَبِّكَ : الباء زائدة وربك فاعل مجرور لفظا مرفوع محلا
وَكِيلًا : تمييز والجملة مستأنفة.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي عبادي 2 2
اللام - إظهار عبادي ليس 2 3
اللام - إظهار عليهم 5 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليهم سلطان 5 6
المدود - المد الطبيعي سلطان 6 6
النون الساكنة والتنوين - إظهار سلطان وكفى 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام سلطان وكفى 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة سلطان وكفى 6 7
القلقلة - قلقلة كبرى بربك 8 8
الراء - تفخيم بربك 8 8
المدود - المد الطبيعي وكيلا 9 9