سورة الإسْرَاء / الآية 64
رقم عام 2093 وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَولَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاسْتَفْزِزْ | استفزز | فزز | إستفعل | و | |
| 2 | مَنِ | من | ||||
| 3 | اسْتَطَعْتَ | استطع | طوع | إستفل | ت | |
| 4 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 5 | بِصَوْتِكَ | صوت | صوت | فعل | ب | ك |
| 6 | وَأَجْلِبْ | أجلب | جلب | أفعل | و | |
| 7 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 8 | بِخَيْلِكَ | خيل | خيل | فعل | ب | ك |
| 9 | وَرَجِلِكَ | رجل | رجل | فعل | و | ك |
| 10 | وَشَارِكْهُمْ | وشارك | شرك | فاعل | و | هم |
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الْأَمْوَالِ | أموال | مول | أفعال | ال | |
| 13 | وَالْأَولَادِ | أولاد | ولد | أفعال | و ال | |
| 14 | وَعِدْهُمْ | عد | وعد | عل | و | هم |
| 15 | وَمَا | ما | و | |||
| 16 | يَعِدُهُمُ | يعد | وعد | يعل | هم | |
| 17 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 18 | إِلَّا | إلا | ||||
| 19 | غُرُورًا | غرور | غرر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And excite any of them whom thou canst with thy voice; and urge thy horse and foot against them; and be a partner in their wealth and children; and promise them. Satan promiseth them only to deceive. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Lead to destruction those whom thou canst among them; with thy (seductive) voice; make assaults on them with thy cavalry and thy infantry; mutually share with them wealth and children; and make promises to them." But Satan promises them nothing but deceit. |
| SHAKIR | And beguile whomsoever of them you can with your voice; and collect against them your forces riding and on foot; and share with them in wealth and children; and hold out promises to them; and the Shaitan makes not promises to them but to deceive: |
| Haroon | 64. "Lead to destruction those whom thou canst among them; with thy (seductive) voice; make assaults on them with thy cavalry and thy infantry; mutually share with them wealth and children; and make promises to them." But Satan promises them nothing but deceit. |
| Turky | 64 "Onlardan g?c?n?n yettigini yerinden oynat Atlilarin ve yayalarinla onlarin ?zerine yaygarayi bas! Mallarda ve ?ocuklarda onlara ortak ol! Ve onlara vaadlerde bulun " Fakat seytan onlara aldatmadan baska bir sey vaad etmez. |
وَاسْتَفْزِزْ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة
مَنِ : اسم موصول مفعول به
اسْتَطَعْتَ : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْهُمْ : متعلقان بحال محذوفة
بِصَوْتِكَ : متعلقان باستفزز
وَأَجْلِبْ : أمر فاعله مستتر والجملة معطوفة
عَلَيْهِمْ : متعلقان بأجلب
بِخَيْلِكَ : متعلقان بأجلب
وَرَجِلِكَ : معطوف على ما قبله
وَشارِكْهُمْ : الواو عاطفة وأمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة
فِي الْأَمْوالِ : متعلقان بشاركهم
وَالْأَوْلادِ : معطوفة على ما سبق
وَعِدْهُمْ : الواو عاطفة وأمر ومفعوله وفاعله مستتر
وَما : الواو واو الحال وما نافية
يَعِدُهُمُ الشَّيْطانُ : مضارع ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر
إِلَّا : أداة حصر
غُرُوراً : مفعول لأجله أو حال والجملة اعتراضية لا محل لها من الإعراب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واستفزز | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | منهم بصوتك | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | بصوتك | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأجلب | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وأجلب عليهم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عليهم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ورجلك | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | ورجلك | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وشاركهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وشاركهم في | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأموال | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الأموال | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | والأولاد | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وعدهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وعدهم وما | 14 | 15 |
| اللام - إدغام | يعدهم الشيطان | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 17 | 17 |
| الراء - تفخيم | غرورا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | غرورا | 19 | 19 |