سورة الإسْرَاء / الآية 63
رقم عام 2092 قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | اذْهَبْ | اذهب | ذهب | إفعل | ||
| 3 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 4 | تَبِعَكَ | تبعك | تبع | فعل | ||
| 5 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 6 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 7 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 8 | جَزَاؤُكُمْ | جزآؤ | جزأ | فعال | كم | |
| 9 | جَزَاءً | جزاء | جزي | فعال | ||
| 10 | مَوْفُورًا | موفور | وفر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Go; and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment; ample payment. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah) said: "Go thy way; if any of them follow thee; verily Hell will be the recompense of you (all)- an ample recompense. |
| SHAKIR | He said: Be gone! for whoever of them will follow you; then surely hell is your recompense; a full recompense: |
| Haroon | 63. ((Allah)) said: "Go thy way; if any of them follow thee; verily Hell will be the recompense of you (all)- an ample recompense. |
| Turky | 63 Allah buyurdu ki: "Haydi git! Onlardan kim sana uyarsa; s?phesiz ki; cezaniz cehennemdir; hem de m?kemmel bir ceza. " |
قالَ : ماض فاعله محذوف والجملة مستأنفة
اذْهَبْ : أمر فاعله مستتر والجملة مقول القول
فَمَنْ : الفاء استئنافية ومن اسم شرط جازم مبتدأ والجملة استئنافية
تَبِعَكَ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر وهو ٫٫٫ في محل جزم فعل الشرط
مِنْهُمْ : متعلقان بحال محذوفة
فَإِنَّ : الفاء رابطة للجواب إنّ حرف مشبه بالفعل
جَهَنَّمَ جَزاؤُكُمْ : اسم إن وخبرها والكاف مضاف إليه وجملتا الشرط والجواب خبر من
جَزاءً : حال أو تمييز أو مفعول مطلق
مَوْفُوراً : صفة وجملة جواب الشرط في محل جزم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اذهب | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | اذهب فمن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فمن تبعك | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم فإن | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاؤكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جزاؤكم جزاء | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 9 | 9 |
| المدود - مد العوض | جزاء | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جزاء موفورا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جزاء موفورا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | موفورا | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | موفورا | 10 | 10 |