سورة الإسْرَاء / الآية 62
رقم عام 2091 قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | أَرَأَيْتَكَ | أرأي | رأي | أفعل | تك | |
| 3 | هَذَا | هذا | ||||
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | كَرَّمْتَ | كرم | كرم | فعل | ت | |
| 6 | عَلَيَّ | على | ي | |||
| 7 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 8 | أَخَّرْتَنِ | أخر | أخر | فعل | ت ن | |
| 9 | إِلَى | إلى | ||||
| 10 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 11 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 12 | لَأَحْتَنِكَنَّ | أحتنك | حنك | أفتعل | ل | نّ |
| 13 | ذُرِّيَّتَهُ | ذري | ذرأ | فعل | ت ه | |
| 14 | إِلَّا | إلا | ||||
| 15 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Seest Thou this (creature) whom Thou hast honoured above me; if Thou give me grace until the Day of Resurrection I verily will seize his seed; save but a few. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Seest Thou? this is the one whom Thou hast honoured above me! If Thou wilt but respite me to the Day of Judgment; I will surely bring his descendants under my sway - all but a few!" |
| SHAKIR | He said: Tell me; is this he whom Thou hast honored above me? If Thou shouldst respite me to the day of resurrection; I will most certainly cause his progeny to perish except a few. |
| Haroon | 62. He said: "Seest Thou? this is the one whom Thou hast honoured above me! If Thou wilt but respite me to the Day of Judgment; I will surely bring his descendants under my sway - all but a few!" |
| Turky | 62 (Yine Iblis) dedi ki: "Su benden ?st?n kildigini g?rd?n m?? Yemin ederim ki; eger beni kiyamet g?n?ne kadar ertelersen; pek azi hari?; onun z?rriyetini kendi buyrugum altina alacagim." |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
أَرَأَيْتَكَ : الهمزة للاستفهام وماض وفاعله ومفعوله الأول ومعنى أرأيتك أي أخبرني والجملة مقول القول
هذَا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ
الَّذِي : اسم موصول وهو مع صلته خبر المبتدأ
كَرَّمْتَ : ماض وفاعله والجملة صلة
عَلَيَّ : متعلقان بكرمت
لَئِنْ : اللام واقعة في جواب القسم إن حرف شرط جازم
أَخَّرْتَنِ : ماض والتاء فاعله وهو فعل الشرط والنون للوقاية وياء المتكلم محذوفة والجملة ابتدائية لا محل لها من الإعراب
إِلى يَوْمِ : متعلقان بأخرتن
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
لَأَحْتَنِكَنَّ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف وأحتنكنّ مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفاعل محذوف ونون التوكيد لا محل لها
ذُرِّيَّتَهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة لا محل لها كسابقتها لأنها جواب قسم محذوف
إِلَّا : أداة استثناء
قَلِيلًا : مستثنى بإلا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | أرأيتك | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كرمت | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | علي | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | علي لئن | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلى | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | يوم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | ذريته | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ذريته إلا | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ذريته إلا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 15 | 15 |