سورة الإسْرَاء / الآية 60
رقم عام 2089 وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآَنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | قُلْنَا | قل | قول | فعل | نا | |
| 3 | لَكَ | ل | ك | |||
| 4 | إِنَّ | |||||
| 5 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 6 | أَحَاطَ | أحاط | حيط | أفعل | ||
| 7 | بِالنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ب ال | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | جَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | نا | |
| 10 | الرُّؤْيَا | رؤيا | رأي | فعلى | ال | |
| 11 | الَّتِي | التي | ||||
| 12 | أَرَيْنَاكَ | أري | رأي | أفل | نا ك | |
| 13 | إِلَّا | إلا | ||||
| 14 | فِتْنَةً | فتنة | فتن | فعلة | ||
| 15 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 16 | وَالشَّجَرَةَ | شجرة | شجر | فعلة | و ال | |
| 17 | الْمَلْعُونَةَ | ملعونة | لعن | مفعولة | ال | |
| 18 | فِي | |||||
| 19 | الْقُرْآَنِ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 20 | وَنُخَوِّفُهُمْ | نخوف | خوف | نفعل | و | هم |
| 21 | فَمَا | ما | ف | |||
| 22 | يَزِيدُهُمْ | يزيد | زيد | يفعل | هم | |
| 23 | إِلَّا | إلا | ||||
| 24 | طُغْيَانًا | طغيان | طغي | فعلان | ||
| 25 | كَبِيرًا | كبيرا | كبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (it was a warning) when we told thee: Lo! thy Lord encompasseth mankind; and We appointed the sight which We showed thee as an ordeal for mankind; and (likewise) the Accursed Tree in the Qur'an. We warn them; but it increaseth them in naught save gross impiety. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! We told thee that thy Lord doth encompass mankind round about: We granted the vision which We showed thee; but as a trial for men;- as also the Cursed Tree (mentioned) in the Qur'an: We put terror (and warning) into them; but it only increases their inordinate transgression! |
| SHAKIR | And when We said to you: Surely your Lord encompasses men; and We did not make the vision which We showed you but a trial for men and the cursed tree in the Quran as well; and We cause them to fear; but it only adds to their great inordinacy. |
| Haroon | 60. Behold! We told thee that thy Lord doth encompass mankind round about: We granted the vision which We showed thee; but as a trial for men;- as also the Cursed Tree (mentioned) in the Qur'an: We put terror (and warning) into them; but it only increases their inordinate transgression! |
| Turky | 60 Vaktiyle sana s?yle vahyettigimizi hatirla: "S?phesiz Rabbin insanlari kusatmistir." (Isr? gecesi) sana a?ik?a g?sterdigimiz o tem?s?yi ve Kur'?n'da lanet edilen agaci da; yalniz insanlara bir imtihan i?in yapmisizdir. Biz onlari; korkutuyoruz; fakat bu onlara ancak b?y?k bir taskinliktan baska bir sonu? vermiyor. |
وَإِذْ : الواو استئنافية وإذ ظرف متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر
قُلْنا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
لَكَ : متعلقان بقلنا
إِنَّ رَبَّكَ : إن واسمها والكاف مضاف إليه والجملة مقول القول
أَحاطَ : ماض فاعله مستتر والجملة خبر
بِالنَّاسِ : متعلقان بأحاط
وَما : الواو استئنافية وما نافية
جَعَلْنَا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
الرُّؤْيَا : مفعول به أول منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر
الَّتِي : موصول في محل نصب صفة
أَرَيْناكَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة
إِلَّا : أداة حصر
فِتْنَةً : مفعول به ثان
وَالشَّجَرَةَ : معطوف على الرؤيا
الْمَلْعُونَةَ : صفة للشجرة وهي شجرة الزقوم
فِي الْقُرْآنِ : متعلقان بالملعونة
وَنُخَوِّفُهُمْ : الواو استئنافية ومضارع مرفوع فاعله مستتر والهاء مفعول به
فَما : الفاء عاطفة وما نافية
يَزِيدُهُمْ : مضارع ومفعوله الأول وفاعله مستتر والجملة معطوفة
إِلَّا : أداة حصر
طُغْياناً : مفعول به ثان
كَبِيراً : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قلنا لك | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أحاط | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بالناس | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | جعلنا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | جعلنا الرؤيا | 9 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | التي أريناك | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أريناك | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | إلا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فتنة للناس | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | والشجرة | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الملعونة | 17 | 17 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 19 | 19 |
| المدود - مد اللين | ونخوفهم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ونخوفهم فما | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | يزيدهم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يزيدهم إلا | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | طغيانا | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | كبيرا | 25 | 25 |