سورة الإسْرَاء / الآية 59
رقم عام 2088 وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآَيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآَتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْآَيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | مَنَعَنَا | منع | منع | فعل | نا | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | نُرْسِلَ | نرسل | رسل | نفعل | ||
| 5 | بِالْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ب ال | ات |
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | كَذَّبَ | كذب | كذب | فعل | ||
| 9 | بِهَا | ب | ها | |||
| 10 | الْأَوَّلُونَ | أول | أول | فعل | ال | ون |
| 11 | وَآَتَيْنَا | آتي | أتي | فاعل | و | نا |
| 12 | ثَمُودَ | ثمود | ثمد | فعول | ||
| 13 | النَّاقَةَ | ناقة | نوق | فعلة | ال | |
| 14 | مُبْصِرَةً | مبصرة | بصر | مفعلة | ||
| 15 | فَظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | ف | وا |
| 16 | بِهَا | ب | ها | |||
| 17 | وَمَا | ما | و | |||
| 18 | نُرْسِلُ | نرسل | رسل | نفعل | ||
| 19 | بِالْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ب ال | ات |
| 20 | إِلَّا | إلا | ||||
| 21 | تَخْوِيفًا | تخويف | خوف | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them. And We gave Thamud the she-camel - a clear portent save to warn. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We refrain from sending the signs; only because the men of former generations treated them as false: We sent the she-camel to the Thamud to open their eyes; but they treated her wrongfully: We only send the Signs by way of terror (and warning from evil). |
| SHAKIR | And nothing could have hindered Us that We should send signs except that the ancients rejected them; and We gave to Samood the she-camel-- a manifest sign-- but on her account they did injustice; and We do not send signs but to make (men) fear. |
| Haroon | 59. And We refrain from sending the signs; only because the men of former generations treated them as false: We sent the she-camel to the Thamud to open their eyes; but they treated her wrongfully: We only send the Signs by way of terror (and warning from evil). |
| Turky | 59 Bizi ?yetler (mucizeler) ve peygamber g?ndermekten alikoyan sey; ancak ?ncekilerin onlari yalanlamis olmalaridir. Sem?d'a; a?ik bir mucize olarak o disi deveyi vermistik de ona zulmetmislerdi (deveyi bogazlayarak kendilerine yazik etmislerdi). Oysa biz; o mucizeleri ancak korkutmak i?in g?ndeririz. |
وَما : الواو استئنافية وما نافية
مَنَعَنا : ماض ومفعوله الأول والجملة استئنافية
أَنْ نُرْسِلَ : أن ناصبة ومضارع منصوب بأن وهو في تأويل مصدر مفعول منع الثاني
بِالْآياتِ : الباء زائدة والآيات مفعول به
إِلَّا : أداة حصر
أَنْ : مخففة واسمها محذوف ضمير الشأن وهي وما بعدها في محل رفع فاعل منعنا
كَذَّبَ : ماض مبني على الفتح
بِهَا : متعلقان بكذب
الْأَوَّلُونَ : فاعل مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم
وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ : ماض وفاعله ومفعولاه والجملة معطوفة
مُبْصِرَةً : حال
فَظَلَمُوا : الفاء عاطفة وماض وفاعله
بِهَا : متعلقان بظلموا
وَما : الواو استئنافية وما نافية
نُرْسِلَ : مضارع فاعله مستتر
بِالْآياتِ : الباء زائدة والآيات مفعول به والجملة استئنافية
إِلَّا : أداة حصر
تَخْوِيفاً : مفعول لأجله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | منعنا أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نرسل | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نرسل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | نرسل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بالآيات | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | بالآيات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن كذب | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | الأولون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولون | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | الأولون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ثمود | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | ثمود الناقة | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مبصرة | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | مبصرة | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مبصرة فظلموا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | تخويفا | 21 | 21 |