سورة الإسْرَاء / الآية 58
رقم عام 2087 وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | قَرْيَةٍ | قرية | قري | فعلة | ||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 6 | مُهْلِكُوهَا | مهلك | هلك | مفعل | و ها | |
| 7 | قَبْلَ | قبل | قبل | فعل | ||
| 8 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 9 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 10 | أَوْ | |||||
| 11 | مُعَذِّبُوهَا | معذب | عذب | مفعل | و ها | |
| 12 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 13 | شَدِيدًا | شديدا | شدد | فعيل | ||
| 14 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 15 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 16 | فِي | |||||
| 17 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 18 | مَسْطُورًا | مسطور | سطر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection; or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees). |
|---|---|
| YUSUFALI | There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty: that is written in the (eternal) Record. |
| SHAKIR | And there is not a town but We will destroy it before the day of resurrection or chastise it with a severe chastisement; this is written in the Divine ordinance. |
| Haroon | 58. There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty: that is written in the (eternal) Record. |
| Turky | 58 Hi? bir sehir (halki) yoktur ki; kiyamet g?n?nden ?nce biz onu helak etmeyelim; yahut siddetli bir azab ile azablandirmayalim. Bu; Kitap'ta (Levh-i Mahfuzda) yazilidir. |
وَإِنْ : الواو استئنافية وإن نافية لا عمل لها
مِنْ : حرف جر زائد
قَرْيَةٍ : مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة مستأنفة
إِلَّا : أداة حصر
نَحْنُ : مبتدأ
مُهْلِكُوها : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم وحذفت النون للإضافة والهاء مضاف إليه والجملة خبر قرية
قَبْلَ : ظرف زمان متعلق بمهلكوها
يَوْمِ : مضاف إليه
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
أَوْ مُعَذِّبُوها : معطوف على مهلكوها
عَذاباً : مفعول مطلق
شَدِيداً : صفة
كانَ ذلِكَ : ذا اسم إشارة في محل رفع اسم كان واللام للبعد والكاف للخطاب
فِي الْكِتابِ : متعلقان بمسطورا
مَسْطُوراً : خبر كان والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قرية | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مهلكوها | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | يوم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | شديدا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | ذلك | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | مسطورا | 18 | 18 |