سورة الإسْرَاء / الآية 57
رقم عام 2086 أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يَدْعُونَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 4 | يَبْتَغُونَ | يبتغ | بغي | يفتع | ون | |
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | رَبِّهِمُ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 7 | الْوَسِيلَةَ | وسيلة | وسل | فعيلة | ال | |
| 8 | أَيُّهُمْ | أي | هم | |||
| 9 | أَقْرَبُ | أقرب | قرب | أفعل | ||
| 10 | وَيَرْجُونَ | يرج | رجي | يفع | و | ون |
| 11 | رَحْمَتَهُ | رحم | رحم | فعل | ت ه | |
| 12 | وَيَخَافُونَ | يخاف | خوف | يفعل | و | ون |
| 13 | عَذَابَهُ | عذاب | عذب | فعال | ه | |
| 14 | إِنَّ | |||||
| 15 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 16 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 17 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 18 | مَحْذُورًا | محذور | حذر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those unto whom they cry seek the way of approach to their Lord; which of them shall be the nearest; they hope for His mercy and they fear His doom. Lo! the doom of thy Lord is to be shunned. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those whom they call upon do desire (for themselves) means of access to their Lord; - even those who are nearest: they hope for His Mercy and fear His Wrath: for the Wrath of thy Lord is something to take heed of. |
| SHAKIR | Those whom they call upon; themselves seek the means of access to their Lord-- whoever of them is nearest-- and they hope for His mercy and fear His chastisement; surely the chastisement of your Lord is a thing to be cautious of. |
| Haroon | 57. Those whom they call upon do desire (for themselves) means of access to their Lord; - even those who are nearest: they hope for His Mercy and fear His Wrath: for the Wrath of thy Lord is something to take heed of. |
| Turky | 57 Onlarin yalvardiklari da; Rablerine daha yakin olmak i?in vesile ararlar. Ve O'nun merhametini umarlar; azabindan korkarlar. ??nk? Rabbinin azabi korkun?tur. |
أُولئِكَ : أولاء اسم إشارة في محل رفع مبتدأ والكاف للخطاب
الَّذِينَ : اسم موصول بدل والجملة مستأنفة
يَدْعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
يَبْتَغُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر
إِلى رَبِّهِمُ : متعلقان بيبتغون
الْوَسِيلَةَ : مفعول به
أَيُّهُمْ : اسم استفهام مبتدأ والهاء مضاف إليه
أَقْرَبُ : خبر والجملة في محل نصب مفعول به ليدعون
وَيَرْجُونَ : مضارع والواو فاعله والجملة معطوفة
رَحْمَتَهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه
وَيَخافُونَ عَذابَهُ : معطوف على ما سبق وإعرابه مثله
إِنَّ عَذابَ : إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
كانَ مَحْذُوراً : كان وخبرها واسمها محذوف والجملة خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبتغون | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الوسيلة | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيهم أقرب | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقرب | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رحمته ويخافون | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ويخافون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابه | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عذابه إن | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | محذورا | 18 | 18 |