سورة الإسْرَاء / الآية 55
رقم عام 2084 وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآَتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَبُّكَ | رب | ربب | فعل | و | ك |
| 2 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 3 | بِمَنْ | |||||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 8 | فَضَّلْنَا | فضل | فضل | فعل | نا | |
| 9 | بَعْضَ | بعض | بعض | فعل | ||
| 10 | النَّبِيِّينَ | نبي | نبأ | فعيل | ال | ين |
| 11 | عَلَى | على | ||||
| 12 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 13 | وَآَتَيْنَا | آتي | أتي | فاعل | و | نا |
| 14 | دَاوُودَ | داوود | دود | فاعول | ||
| 15 | زَبُورًا | زبور | زبر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thy Lord is Best Aware of all who are in the heavens and the earth. And we preferred some of the prophets above others; and unto David We gave the Psalms. |
|---|---|
| YUSUFALI | And it is your Lord that knoweth best all beings that are in the heavens and on earth: We did bestow on some prophets more (and other) gifts than on others: and We gave to David (the gift of) the Psalms. |
| SHAKIR | And your Lord best knows those who are in the heavens and the earth; and certainly We have made some of the prophets to excel others; and to Dawood We gave a scripture. |
| Haroon | 55. And it is your Lord that knoweth best all beings that are in the heavens and on earth: We did bestow on some prophets more (and other) gifts than on others: and We gave to David (the gift of) the Psalms. |
| Turky | 55 Rabbin g?klerde ve yerde olan kimselerin hepsini en iyi bilendir. Andolsun ki biz; peygamberlerin kimini kimine ?st?n kildik. Davud'a da Zebur'u verdik. |
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ : الواو استئنافية ومبتدأ وخبر والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
بِمَنْ : من اسم الموصول مجرور ومتعلقان بأعلم
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
وَلَقَدْ : الواو عاطفة واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
فَضَّلْنا : ماض وفاعله
بَعْضَ : مفعول به
النَّبِيِّينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
عَلى بَعْضٍ : متعلقان بفضلنا والجملة جواب قسم لا محل لها
وَآتَيْنا داوُدَ زَبُوراً : ماض وفاعله ومفعولاه والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | وربك | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وربك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بمن في | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ولقد | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد فضلنا | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | بعض النبيين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | النبيين | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | النبيين | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بعض وآتينا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بعض وآتينا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بعض وآتينا | 12 | 13 |
| المدود - مد البدل | وآتينا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | داوود | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | زبورا | 15 | 15 |