سورة الإسْرَاء / الآية 54
رقم عام 2083 رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 2 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 3 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 4 | إِنْ | |||||
| 5 | يَشَأْ | يشأ | شيأ | يفل | ||
| 6 | يَرْحَمْكُمْ | يرحم | رحم | يفعل | كم | |
| 7 | أَوْ | |||||
| 8 | إِنْ | |||||
| 9 | يَشَأْ | يشأ | شيأ | يفل | ||
| 10 | يُعَذِّبْكُمْ | يعذب | عذب | يفعل | كم | |
| 11 | وَمَا | ما | و | |||
| 12 | أَرْسَلْنَاكَ | أرسل | رسل | أفعل | نا ك | |
| 13 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 14 | وَكِيلًا | وكيل | وكل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Your Lord is Best Aware of you. If He will; He will have mercy on you; or if He will; He will punish you. We have not sent thee (O Muhammad) as a warden over them. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is your Lord that knoweth you best: If He please; He granteth you mercy; or if He please; punishment: We have not sent thee to be a disposer of their affairs for them. |
| SHAKIR | Your Lord knows you best; He will have mercy on you if He pleases; or He will chastise you if He pleases; and We have not sent you as being in charge of them. |
| Haroon | 54. It is your Lord that knoweth you best: If He please; He granteth you mercy; or if He please; punishment: We have not sent thee to be a disposer of their affairs for them. |
| Turky | 54 Rabbiniz sizi ?ok daha iyi bilir. Dilerse tevbeniz sebebiyle size merhamet eder; dilerse azab eder. Seni de onlarin ?zerine vekil g?ndermedik. |
رَبُّكُمْ أَعْلَمُ : مبتدأ وخبر والكاف مضاف إليه
بِكُمْ : متعلقان بأعلم
إِنْ يَشَأْ : إن شرطية ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وفاعله مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها من الإعراب
يَرْحَمْكُمْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط وفاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء
أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ : معطوف على سابقه
وَما : الواو استئنافية وما نافية
أَرْسَلْناكَ : ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة استئنافية
عَلَيْهِمْ : متعلقان بوكيلا
وَكِيلًا : مفعول به ثان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم أعلم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم إن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يشأ | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يشأ | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يرحمكم | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | أو | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يعذبكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يعذبكم وما | 10 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أرسلناك | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | أرسلناك | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أرسلناك | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وكيلا | 14 | 14 |