سورة الإسْرَاء / الآية 53
رقم عام 2082 وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلْ | قل | قول | فل | و | |
| 2 | لِعِبَادِي | عباد | عبد | فعال | ل | ي |
| 3 | يَقُولُوا | يقول | قول | يفعل | وا | |
| 4 | الَّتِي | التي | ||||
| 5 | هِيَ | |||||
| 6 | أَحْسَنُ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 7 | إِنَّ | |||||
| 8 | الشَّيْطَانَ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 9 | يَنْزَغُ | ينزع | نزغ | يفعل | ||
| 10 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 11 | إِنَّ | |||||
| 12 | الشَّيْطَانَ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 13 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 14 | لِلْإِنْسَانِ | إنس | أنس | فعل | ل ال | ان |
| 15 | عَدُوًّا | عدو | عدو | فعل | ||
| 16 | مُبِينًا | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Tell My bondmen to speak that which is kindlier. Lo! the devil soweth discord among them. Lo! the devil is for man an open foe. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say to My servants that they should (only) say those things that are best: for Satan doth sow dissensions among them: For Satan is to man an avowed enemy. |
| SHAKIR | And say to My servants (that) they speak that which is best; surely the Shaitan sows dissensions among them; surely the Shaitan is an open enemy to man. |
| Haroon | 53. Say to My servants that they should (only) say those things that are best: for Satan doth sow dissensions among them: For Satan is to man an avowed enemy. |
| Turky | 53 M?min kullarima s?yle de (k?firlere) en g?zel olan s?z? s?ylesinler. ??nk? seytan aralarina fesat sokar. S?phesiz seytan; insan i?in apa?ik bir d?smandir. |
وَقُلْ : الواو عاطفة وقل أمر فاعله مستتر والجملة معطوفة
لِعِبادِي : متعلقان بقل والياء مضاف إليه
يَقُولُوا : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والجملة مقول القول
الَّتِي : موصول مفعول به
هِيَ أَحْسَنُ : مبتدأ وخبر والجملة صلة
إِنَّ الشَّيْطانَ : إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها
يَنْزَغُ : مضارع مرفوع والفاعل مستتر والجملة خبر إن
بَيْنَهُمْ : متعلق بينزغ
إِنَّ الشَّيْطانَ : إن واسمها والجملة بدل من إن الشيطان الأولى
كانَ : ماض ناقص واسمها محذوف
لِلْإِنْسانِ : متعلقان بعدوا
عَدُوًّا : خبر كان
مُبِيناً : صفة والجملة خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وقل لعبادي | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | وقل لعبادي | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لعبادي | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | إن الشيطان | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينزغ | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم إن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | للإنسان | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | للإنسان | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | مبينا | 16 | 16 |