سورة الإسْرَاء / الآية 52
رقم عام 2081 يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يَدْعُوكُمْ | يدعو | دعو | يفعل | كم | |
| 3 | فَتَسْتَجِيبُونَ | تستجيب | جيب | تستفعل | ف | ون |
| 4 | بِحَمْدِهِ | حمد | حمد | فعل | ب | ه |
| 5 | وَتَظُنُّونَ | تظن | ظنن | تفعل | و | ون |
| 6 | إِنْ | |||||
| 7 | لَبِثْتُمْ | لبث | بثث | فعل | تم | |
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A day when He will call you and ye will answer with His praise; and ye will think that ye have tarried but a little while. |
|---|---|
| YUSUFALI | "It will be on a Day when He will call you; and ye will answer (His call) with (words of) His praise; and ye will think that ye tarried but a little while!" |
| SHAKIR | On the day when He will call you forth; then shall you obey Him; giving Him praise; and you will think that you tarried but a little (while). |
| Haroon | 52. "It will be on a Day when He will call you; and ye will answer (His call) with (words of) His praise; and ye will think that ye tarried but a little while!" |
| Turky | 52 (Allah) sizi ?agiracagi g?n; tam bir h?rmetle onun emrine kosacaksiniz ve zannedeceksiniz ki; kabirlerinizde pek az bir m?ddet kaldiniz. |
يَوْمَ : ظرف زمان في محل نصب على الظرفية متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر
يَدْعُوكُمْ : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة مضاف إليه
فَتَسْتَجِيبُونَ : الفاء عاطفة ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة معطوفة
بِحَمْدِهِ : متعلقان بمحذوف حال أي حامدين
وَتَظُنُّونَ : الواو عاطفة ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة معطوفة
إِنْ : نافية
لَبِثْتُمْ : ماض وفاعله والجملة في محل نصب مفعول به لتظنون
إِلَّا : أداة حصر
قَلِيلًا : صفة لمفعول مطلق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعوكم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعوكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يدعوكم فتستجيبون | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فتستجيبون | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمده | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بحمده وتظنون | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن لبثتم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إن لبثتم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لبثتم إلا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | قليلا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 9 | 9 |