سورة الإسْرَاء / الآية 51
رقم عام 2080 أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | |||||
| 2 | خَلْقًا | خلق | خلق | فعل | ||
| 3 | مِمَّا | ما | من | |||
| 4 | يَكْبُرُ | يكبر | كبر | يفعل | ||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | صُدُورِكُمْ | صدور | صدر | فعول | كم | |
| 7 | فَسَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ف س | ون |
| 8 | مَنْ | من | ||||
| 9 | يُعِيدُنَا | يعيد | عود | يفعل | نا | |
| 10 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 11 | الَّذِي | الذي | ||||
| 12 | فَطَرَكُمْ | فطر | فطر | فعل | كم | |
| 13 | أَوَّلَ | أول | أول | فعل | ||
| 14 | مَرَّةٍ | مرة | مرر | فعلة | ||
| 15 | فَسَيُنْغِضُونَ | ينغض | نغض | يفعل | ف س | ون |
| 16 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 17 | رُءُوسَهُمْ | رؤوس | رأس | فعول | هم | |
| 18 | وَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | و | ون |
| 19 | مَتَى | متى | ||||
| 20 | هُوَ | هو | ||||
| 21 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 22 | عَسَى | عسى | ||||
| 23 | أَنْ | أن | ||||
| 24 | يَكُونَ | يكون | كون | يفعل | ||
| 25 | قَرِيبًا | قريب | قرب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or some created thing that is yet greater in your thoughts! Then they will say: Who shall bring us back (to life). Say: He Who created you at the first. Then will they shake their heads at thee; and say: When will it be? Say: It will perhaps be soon; |
|---|---|
| YUSUFALI | "Or created matter which; in your minds; is hardest (to be raised up);- (Yet shall ye be raised up)!" then will they say: "Who will cause us to return?" Say: "He who created you first!" Then will they wag their heads towards thee; and say; "When will that be?" Say; "May be it will be quite soon! |
| SHAKIR | Or some other creature of those which are too hard (to receive life) in your minds! But they will say: Who will return us? Say: Who created you at first. Still they will shake their heads at you and say: When will it be? Say: Maybe it has drawn nigh. |
| Haroon | 51. "Or created matter which; in your minds; is hardest (to be raised up);- (Yet shall ye be raised up)!" then will they say: "Who will cause us to return?" Say: "He who created you first!" Then will they wag their heads towards thee; and say; "When will that be?" Say; "May be it will be quite soon! |
| Turky | 51 "Isterse g?nl?n?zde b?y?yen baska bir yaratik olun (Muhakkak ?ld?r?lecek ve diriltileceksiniz ) "Onlar: "Bizi kim tekrar diriltecek?" diyecekler. De ki: "Sizi ilk defa yaratmis olan o kudret sahibi." Sana baslarini sallayarak: "Ne zamandir bu." diyecekler. De ki: "Yakin olmasi gerekir!". |
أَوْ خَلْقاً : معطوف على ما سبق
مِمَّا : ما موصولية ومتعلقان بمحذوف صفة خلقا
يَكْبُرُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
فِي صُدُورِكُمْ : متعلقان بيكبر والكاف مضاف إليه
فَسَيَقُولُونَ : الفاء استئنافية والسين للاستقبال ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
مَنْ : اسم استفهام في محل رفع مبتدأ
يُعِيدُنا : مضارع مرفوع ونا مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر
قُلِ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
الَّذِي : موصول في محل رفع مبتدأ وخبره محذوف والجملة مقول القول
فَطَرَكُمْ : ماض ومفعوله فاعله مستتر والجملة صلة لا محل لها
فَسَيُنْغِضُونَ : الفاء استئنافية والسين للاستقبال ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
إِلَيْكَ : متعلقان بينغضون
رُؤُسَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
وَيَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
مَتى : اسم استفهام متعلق بمحذوف خبر مقدم
هُوَ : مبتدأ مؤخر والجملة مقول القول
قُلِ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
عَسى : فعل ماض للترجي واسمها محذوف
أَنْ : ناصبة
يَكُونَ : مضارع ناقص اسمه مستتر
قَرِيباً : خبر وجملة عسى إلخ مقول القول والمصدر المؤول من أن والفعل خبر عسى.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | خلقا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | يكبر | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | صدوركم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صدوركم فسيقولون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فسيقولون | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يعيدنا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يعيدنا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يعيدنا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | فطركم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فطركم أول | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | أول | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مرة فسينغضون | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فسينغضون | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | إليك | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | رءوسهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رءوسهم ويقولون | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 20 | 20 |
| المدود - الجائز المنفصل | عسى أن | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | قريبا | 25 | 25 |