سورة الإسْرَاء / الآية 50
رقم عام 2079 قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | كُونُوا | كون | كون | فعل | وا | |
| 3 | حِجَارَةً | حجارة | حجر | فعالة | ||
| 4 | أَوْ | |||||
| 5 | حَدِيدًا | حديد | حدد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Be ye stones or iron |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "(Nay!) be ye stones or iron; |
| SHAKIR | Say: Become stones or iron; |
| Haroon | 50. Say: "(Nay!) be ye stones or iron; |
| Turky | 50 De ki: "Ister tas olun; ister demir..." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
كُونُوا : أمر ناقص والواو اسمه
حِجارَةً : خبر كانوا والجملة مقول القول
أَوْ حَدِيداً : معطوف على حجارة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كونوا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | حجارة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | حجارة | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | أو | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حديدا | 5 | 5 |