سورة الإسْرَاء / الآية 47
رقم عام 2076 نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 2 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 3 | بِمَا | ما | ب | |||
| 4 | يَسْتَمِعُونَ | يستمع | سمع | يفتعل | ون | |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | إِذْ | |||||
| 7 | يَسْتَمِعُونَ | يستمع | سمع | يفتعل | ون | |
| 8 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 9 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 10 | هُمْ | هم | ||||
| 11 | نَجْوَى | نجوى | نجي | فعلى | ||
| 12 | إِذْ | |||||
| 13 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 14 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
| 15 | إِنْ | |||||
| 16 | تَتَّبِعُونَ | تتبع | تبع | تفتعل | ون | |
| 17 | إِلَّا | إلا | ||||
| 18 | رَجُلًا | رجل | رجل | فعل | ||
| 19 | مَسْحُورًا | مسحور | سحر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We are Best Aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel; when the evil-doers say: Ye follow but a man bewitched. |
|---|---|
| YUSUFALI | We know best why it is they listen; when they listen to thee; and when they meet in private conference; behold; the wicked say; "Ye follow none other than a man bewitched!" |
| SHAKIR | We know best what they listen to when they listen to you; and when they take counsel secretly; when the unjust say: You follow only a man deprived of reason. |
| Haroon | 47. We know best why it is they listen; when they listen to thee; and when they meet in private conference; behold; the wicked say; "Ye follow none other than a man bewitched!" |
| Turky | 47 Biz onlarin seni dinlerken nasil dinlediklerini ?ok iyi biliriz. Birbiriyle fisildasirlarken de o zalimlerin: "Siz b?y?lenmis bir adamdan baskasina uymuyorsunuz!" dediklerini biz ?ok iyi biliriz. |
نَحْنُ أَعْلَمُ : مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة
بِما : ما موصولية ومتعلقان بأعلم
يَسْتَمِعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
إِلَيْكَ : متعلقان بيستمعون
إِذْ : ظرف زمان متعلق بأعلم
يَسْتَمِعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة مضاف إليه
إِلَيْكَ : متعلقان بيستمعون
وَإِذْ هُمْ نَجْوى : إذ ٫٫٫ ظرف معطوف على ما قبله ومبتدأ وخبر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة مضاف إليه
إِذْ : ظرف بدل من إذ قبلها
يَقُولُ الظَّالِمُونَ : مضارع وفاعله مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة مضاف إليه
إِنْ : حرف نفي
تَتَّبِعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مقول القول
إِلَّا : أداة حصر
رَجُلًا : مفعول به
مَسْحُوراً : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يستمعون | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به إذ | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به إذ | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إليك | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم نجوى | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجوى | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | نجوى إذ | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | يقول الظالمون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمون | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تتبعون | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | رجلا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | مسحورا | 19 | 19 |