سورة الإسْرَاء / الآية 46
رقم عام 2075 وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آَذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآَنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 4 | أَكِنَّةً | أكنة | كنن | أفعلة | ||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يَفْقَهُوهُ | يفقه | فقه | يفعل | و ه | |
| 7 | وَفِي | في | و | |||
| 8 | آَذَانِهِمْ | آذان | أذن | أفعال | هم | |
| 9 | وَقْرًا | وقر | وقر | فعل | ||
| 10 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 11 | ذَكَرْتَ | ذكر | ذكر | فعل | ت | |
| 12 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 13 | فِي | |||||
| 14 | الْقُرْآَنِ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 15 | وَحْدَهُ | وحد | وحد | فعل | ه | |
| 16 | وَلَّوْا | ولى | ولي | فعل | وا | |
| 17 | عَلَى | على | ||||
| 18 | أَدْبَارِهِمْ | أدبار | دبر | أفعال | هم | |
| 19 | نُفُورًا | نفور | نفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We place upon their hearts veils lest they should understand it; and in their ears a deafness; and when thou makest mention of thy Lord alone in the Qur'an; they turn their backs in aversion. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We put coverings over their hearts (and minds) lest they should understand the Qur'an; and deafness into their ears: when thou dost commemorate thy Lord and Him alone in the Qur'an; they turn on their backs; fleeing (from the Truth). |
| SHAKIR | And We have placed coverings on their hearts and a heaviness in their ears lest they understand it; and when you mention your Lord alone in the Quran they turn their backs in aversion. |
| Haroon | 46. And We put coverings over their hearts (and minds) lest they should understand the Qur'an; and deafness into their ears: when thou dost commemorate thy Lord and Him alone in the Qur'an; they turn on their backs; fleeing (from the Truth). |
| Turky | 46 Ve kalblerinin ?zerine; Kur'?n'i anlamalarina engel perdeler ge?iririz ve kulaklarina bir agirlik veririz. Rabbini Kur'?n'da bir tek olarak andigin zaman da ?rkerek arkalarina d?ner ka?arlar. |
وَجَعَلْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
عَلى قُلُوبِهِمْ : متعلقان بجعلنا والهاء مضاف إليه
أَكِنَّةً : مفعول به
أَنْ : ناصبة
يَفْقَهُوهُ : مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل والمصدر المؤول في محل نصب مفعول لأجله أي خشية أن إلخ
وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً : معطوف على قلوبهم
وَإِذا : الواو عاطفة إذا ظرف يتضمن معنى الشرط
ذَكَرْتَ : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
رَبَّكَ : مفعول به والكاف مضاف إليه
فِي الْقُرْآنِ : متعلقان بذكرت
وَحْدَهُ : حال والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
وَلَّوْا : ماض مبني على الضم المقدر على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين والواو فاعل والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
عَلى أَدْبارِهِمْ : متعلقان بولوا والهاء مضاف إليه
نُفُوراً : حال أو مفعوله لأجله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعلنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم أكنة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يفقهوه | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يفقهوه | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يفقهوه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يفقهوه وفي | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | آذانهم | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | آذانهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آذانهم وقرا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقرا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | ربك | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | ولوا | 16 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أدبارهم | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدبارهم | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | أدبارهم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أدبارهم نفورا | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | نفورا | 19 | 19 |