الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الإسْرَاء / الآية 45

رقم عام 2074

وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآَنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآَخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا ٤٥

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَإِذَا	إذا			و
2	قَرَأْتَ	قرأ	قرأ	فعل		ت
3	الْقُرْآَنَ	قرآن	قرأ	فعلان	ال
4	جَعَلْنَا	جعل	جعل	فعل		نا
5	بَيْنَكَ	بين				ك
6	وَبَيْنَ	بين			و
7	الَّذِينَ	الذين
8	لَا
9	يُؤْمِنُونَ	يؤمن	أمن	يفعل		ون
10	بِالْآَخِرَةِ	آخرة	أخر	فاعلة	ب ال
11	حِجَابًا	حجاب	حجب	فعال
12	مَسْتُورًا	مستور	ستر	مفعول

PICKTHAL	And when thou recitest the Qur'an we place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier;
YUSUFALI	When thou dost recite the Qur'an; We put; between thee and those who believe not in the Hereafter; a veil invisible:
SHAKIR	And when you recite the Quran; We place between you and those who do not believe in the hereafter a hidden barrier;
Haroon	45. When thou dost recite the Qur'an; We put; between thee and those who believe not in the Hereafter; a veil invisible:
Turky	45 Sen Kur'?n'i okudugun zaman biz; seninle ahirete inanmayanlarin arasina g?r?nmez bir perde ?ekeriz.

وَإِذا : الواو استئنافية وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط

قَرَأْتَ : ماض والتاء فاعل والجملة مضاف إليه

الْقُرْآنَ : مفعول به

جَعَلْنا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب إذا

بَيْنَكَ : ظرف مكان متعلق بجعلنا والكاف مضاف إليه

وَبَيْنَ : معطوف على ما سبق

الَّذِينَ : موصول في محل جر مضاف إليه

لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صفة

بِالْآخِرَةِ : متعلقان بيؤمنون

حِجاباً : مفعول به

مَسْتُوراً : صفة

الحكم	الكلمة	من	إلى
الراء - تفخيم	قرأت	2	2
المدود - مد البدل	القرآن	3	3
اللام - إظهار	جعلنا	4	4
المدود - المد الطبيعي	الذين	7	7
اللام - إظهار	الذين لا	7	8
المدود - المد الطبيعي	يؤمنون	9	9
المدود - المد الطبيعي	حجابا	11	11
المدود - المد الطبيعي	مستورا	12	12

تحليل