سورة الإسْرَاء / الآية 44
رقم عام 2073 تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تُسَبِّحُ | تسبح | سبح | تفعل | ||
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | السَّمَاوَاتُ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 4 | السَّبْعُ | سبع | سبع | فعل | ال | |
| 5 | وَالْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | فِيهِنَّ | في | هن | |||
| 8 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 11 | إِلَّا | إلا | ||||
| 12 | يُسَبِّحُ | يسبح | سبح | يفعل | ||
| 13 | بِحَمْدِهِ | حمد | حمد | فعل | ب | ه |
| 14 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 15 | لَا | |||||
| 16 | تَفْقَهُونَ | تفقه | فقه | تفعل | ون | |
| 17 | تَسْبِيحَهُمْ | تسبيح | سبح | تفعيل | هم | |
| 18 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 19 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 20 | حَلِيمًا | حليم | حلم | فعيل | ||
| 21 | غَفُورًا | غفور | غفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The seven heavens and the earth and all that is therein praise Him; and there is not a thing but hymneth His praise; but ye understand not their praise. Lo! He is ever Clement; Forgiving. |
|---|---|
| YUSUFALI | The seven heavens and the earth; and all beings therein; declare His glory: there is not a thing but celebrates His praise; And yet ye understand not how they declare His glory! Verily He is Oft-Forbear; Most Forgiving! |
| SHAKIR | The seven heavens declare His glory and the earth (too); and those who are in them; and there is not a single thing but glorifies Him with His praise; but you do not understand their glorification; surely He is Forbearing; Forgiving. |
| Haroon | 44. The seven heavens and the earth; and all beings therein; declare His glory: there is not a thing but celebrates His praise; And yet ye understand not how they declare His glory! Verily He is Oft-Forbear; Most Forgiving! |
| Turky | 44 Yedi g?k yer ve bunlarin i?inde bulunanlar; Allah'i tesbih ederler. O'nu hamd ile tesbih etmeyen hi?bir varlik yoktur. Fakat siz; onlarin tesbihlerini iyi anlamazsiniz. S?phesiz O; halimdir ?ok bagislayandir. |
تُسَبِّحُ : مضارع مرفوع
لَهُ : متعلقان بتسبح
السَّماواتُ : فاعل
وَالْأَرْضُ : معطوف على السموات والجملة مستأنفة
وَمَنْ : اسم موصول معطوف على ما سبق وهو في محل رفع
فِيهِنَّ : متعلقان بالصلة المحذوفة
وَإِنْ : الواو عاطفة وإن نافية
مَنْ : حرف جر زائد
شَيْ ءٍ : مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة معطوفة
إِلَّا : أداة حصر
يُسَبِّحُ : مضارع فاعله مستتر
بِحَمْدِهِ : متعلقان بيسبح والجملة خبر المبتدأ
وَلكِنْ : الواو استئنافية ولكن حرف استدراك
لا : نافية
تَفْقَهُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة مستأنفة
تَسْبِيحَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
إِنَّهُ : إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها
كانَ حَلِيماً غَفُوراً : كان وخبراها واسمها محذوف والجملة خبر إن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | تسبح | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | تسبح له | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | له السماوات | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له السماوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | السبع | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن فيهن | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فيهن | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | إلا | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمده | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بحمده ولكن | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | ولكن | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولكن لا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | تفقهون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تسبيحهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تسبيحهم إنه | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | حليما | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | غفورا | 21 | 21 |