سورة الإسْرَاء / الآية 43
رقم عام 2072 سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سُبْحَانَهُ | سبحان | سبح | فعلان | ه | |
| 2 | وَتَعَالَى | تعالى | علو | تفاعل | و | |
| 3 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 4 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 5 | عُلُوًّا | علو | علو | فعل | ||
| 6 | كَبِيرًا | كبيرا | كبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Glorified is He; and High Exalted above what they say! |
|---|---|
| YUSUFALI | Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)! |
| SHAKIR | Glory be to Him and exalted be He in high exaltation above what they say. |
| Haroon | 43. Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)! |
| Turky | 43 Allah onlarin dediklerinden ?ok m?nezzeh ve ?ok y?ksek; hem pek b?y?k bir y?kseklikle y?cedir. |
سُبْحانَهُ : مفعول مطلق لفعل محذوف والهاء مضاف إليه وهي جملة مستأنفة
وَتَعالى : الواو عاطفة
تَعالى : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة
عَمَّا : ما موصولية ومتعلقان بتعالى
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة صلة
عُلُوًّا : مفعول مطلق
كَبِيراً : ٫٫٫ صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحانه | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحانه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سبحانه وتعالى | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وتعالى | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كبيرا | 6 | 6 |